形容詞一般和通用之間的區別

Mondo 教育 更新 2024-01-28

General 比 generic 更早使用,前者比後者具有更多含義。 General 也比 generic 出現得更頻繁,如下圖所示,來自柯林斯詞典。

從上圖可以看出,一般的相對頻率遠高於通用的相對頻率,一般的相對頻率相對穩定。

General,雖然源自古法語,但在 C 中是英語使用了 1200。 它的形容詞字尾 -al 也沒有在英語中新增,因為 general 直接源自古法語 general (12c.)。再往前走,

拉丁語、古法語、中古英語都使用。 例如,在《柯林斯高階學者詞典》中,有五種一般形容詞的含義。

通用術語相對簡單,《柯林斯高階學者詞典》僅列出了兩種含義。

通用字尾 -ic 可以追溯到 -ique(法語)-icus(拉丁語)-ikos,但這個詞僅在 1670 年代使用。 這個術語的使用可能與英國工業的發展有關。

第一次工業革命始於十八世紀六十年代,起源於英格蘭中部地區。 工業革命自然是大規模生產,而在工業革命之前,小規模作坊生產是手工製作的。 在從手工到規模化生產的轉變過程中,強調了通用性,為了刻意避免通用的歧義,創造了通用性。 當通用用於產品或製造時,它意味著不特殊,而不是品牌名稱。

因為它不是特殊的,所以可以大規模生產,所以成本會大大降低,所以通用也有廉價包裝的意思,平淡無奇。

當然,由於通用和一般都是源自拉丁屬的形容詞,因此兩者都具有“非特殊含義”。 而且因為通用這個詞是很晚才創造的,所以更容易想到種族、種類,所以通用具有一般種類的含義。

“一般”通常被翻譯為通用的,大概是因為通用如此常用。

相關問題答案