昨天有同學發了一張截圖，上面的英文有點意思：
這應該是一袋男裝，上面印著英文和中文的句子，中文是“男人，應該這麼好”，英文是男人，他們應該如此出色。 在中文中，我們都明白他們的衣服可以幫助男人重拾帥氣和光芒，但英文翻譯有點問題——男人，他們應該如此出色。
首先，男人和他們是重複的，必須刪除乙個;更重要的問題是，虛擬語氣被不分青紅皂白地使用，這使得意思適得其反。
should h**e done…這是一種經典的虛擬語氣結構，表達了與現實相反的反面，例如湯姆應該通過考試（湯姆應該通過了考試），湯姆通過了考試嗎？？顯然不是，這裡表達了一種遺憾感。 再說一遍：我應該拒絕他的提議（我應該拒絕他的邀請），換句話說，我實際上並沒有拒絕邀請，這導致了一系列的後續問題。 這是虛擬語氣——表達與現實相反。 回到原來的句子men，他們應該如此出色，這句話在英語中的意思是他們實際上並不出色，暗示他們在現實中是失敗者......
問題在於“應該”（應該）這個詞，它在中文中有兩種解釋，意思是“它應該是”（對事實的肯定）和“它應該是這樣，但實際上它不是這樣”（虛擬語氣）。 顯然，英文翻譯應該採用“應該”的第乙個含義，但採用了第二個含義，所以這是乙個錯誤。 乙個男人應該如此傑出或者更像是一句口號：這才是男人該有的樣子或者這就是乙個男人應該有的樣子（這才是男人該有的樣子！還有一句有趣的話：夥計！（說，夥計們！）