關於翡翠原石，很多人說不知道怎麼看它的質量。 那麼，我們如何鑑別翡翠原石的品質和真偽，才能收穫真正具有收藏價值的翡翠原石呢？其實，只要熟悉翡翠原石的五大特點，就可以做到。
透明度：指光線可以穿過翡翠原石的深度。 當光線投射到翡翠原石表面時，一些光線會從表面反射，一些光線會穿過硬玉原石的內部。 構成翡翠原石的顆粒厚度不同，晶體形狀和組合方法不同，因此透光能力也不同。 翡翠原石透射的光線越多，其透明度越好，翡翠原石晶瑩剔透"翡翠水"感情。 相反，翡翠原石的透明度較差。
底座（紋理）：也就是說，通俗地說"物種"、基底、磨碎，是指翡翠原石的結構，是衡量翡翠原石質量的重要指標。 由於翡翠原石是多種礦物的集合體，其結構多為纖維狀結構和顆粒狀結構，看起來越細膩越好，石花、斑點、裂紋越少越好。 硬玉原石紋理的細度和粗糙度由晶粒的大小決定，小晶粒質地細膩，呈現透明至半透明;相反，質地粗糙且不透明。
缺陷：指翡翠原石中所含的一些雜質礦物，概括為棉、紋、絲、裂紋等。 棉花是翡翠原石的原始內部特徵，以小顆粒、圓形或活雲絮狀的形式存在，嚴重的白色棉花變成石花，影響翡翠原石的美感。 花紋也是翡翠原石的原始內部特徵，這是由於翡翠原石顏色或結構的區域性差異，如色帶石花紋。
鎖是翡翠原石的後天內部特徵。 主要形成機理有兩種：一是翡翠原石由不同的晶體顆粒組成，當晶體顆粒較粗時，容易產生較大的顆粒間隙，在光照射下產生閃光效果;二是翡翠原石形成後，被地殼的運動擠壓揉捏，裂縫因岩漿等熱熔材料的滲透而修復，形成微妙的癒合裂縫，這是一種非常微妙的瑕疵，看不見摸不著。 裂紋是翡翠原石較為嚴重的缺陷，是由於翡翠原石表面在自然或人為外力作用下而破裂造成的。 瑕疵的存在會在一定程度上影響翡翠原石的價值。
清晰：指翡翠原石內部瑕疵的程度。 翡翠原石的瑕疵主要有兩種型別：白色和黑色。 黑色瑕疵，有的以圓點的形式出現，稱為黑斑，有的變成絲狀和帶狀，稱為黑絲和黑帶，主要是一種黑色礦物，以角閃石為主，黑斑多見於較深的翡翠原石中。 白色瑕疵，主要是顆粒狀和塊狀，俗稱"石花"，"水泡"等，主要是一些鈉長石礦物或聚集體。
這些缺陷對高品位寶石級翡翠原石的質量評價影響很大，中低檔玉雕材料可以根據巧妙的色彩安排，製作成精美的玉雕工藝品。 裂紋的存在對翡翠原石的質量影響很大，硬玉原石中的裂紋包括外力引起的裂紋和晶體間的裂紋。 前者對翡翠原石的質量影響很大，後者對翡翠原石的質量影響一般，但硬玉原石的質量會很差。
顏色：翡翠原石色彩鮮豔。 通常，人們稱翡翠的紅色為原石"飛"，綠色是"綠寶石"。濃郁的綠色、鮮豔的紅色和紫羅蘭色深受喜愛，其中綠色是最珍貴的。 珠寶界經常依賴"厚、陽、漂亮、正、"跟"光， 陰， 舊， 邪惡， 花"這十個字是用來判斷翡翠原石的綠色。
厚"，即全綠、濃郁、厚重無黑;相反，綠色較淺，顏色強度較弱"光"。"陽"，即綠色鮮豔、明亮、大方;相反，如果綠色暗淡無光，則為"陰影"。"美"，即綠色均勻柔和，可搭配"底"跟"水"相互協調;反之，如果綠色以點、峰和塊的形式分布不均勻"老"。"陽性"，即綠色純淨，綠色沒有藍色、藍色等雜音;反之亦然"邪"。"跟"，即綠色是均勻的，和諧的，不花錢;反之亦然"花"。