在巴黎,有乙個美麗的女孩,名叫瑪蒂爾德。 她出生在乙個貧窮的職員家庭。 當她長大後需要嫁給別人時,由於家庭貧困,實在沒有足夠的錢給她買一些嫁妝,所以她的父母非常擔心。
她在想什麼?她想的,是如何讓乙個有錢人認識她,理解她,愛她,娶她。 然而,她只能看著來來往往的富豪夫婦。
最後,她只好嫁給了教育部的小辦事員羅瑟。
婚後不久,她就因為家庭經濟條件不允許,無法將美麗的身材裝飾得淋漓盡致,深感不滿;她覺得自己生來就過著優雅奢華的生活。
她看著那些衣著華麗、富麗堂皇的女士們,想著自己容貌的美,身材的豐滿,哪一點不如她們?為什麼同樣的風騷和智慧不能因為貧富的差異而相提並論?她想不通。
她夢想著乙個僻靜的大廳,乙個大客廳和漂亮的家具。 它裝飾著東方掛毯,用高腿點亮的青銅燈,兩個穿著短褲的僕人,躺在長凳上,在爐子的熱量下打瞌睡
每當她和丈夫坐在圓桌旁吃一頓粗飯時,她的眼睛裡總有一幅美麗的畫面——圓桌上擺滿了珍貴的美食和閃閃發光的銀器......
她似乎看到她家裡有許多大小不一的掛毯,上面繡著仙境般的花園。 哦,有這麼多異國情調的鳥兒,它們正在向她扇動翅膀......
然而,這些美妙的幻想轉瞬即逝,在現實生活中,洛神夫人是乙個連漂亮的裙子或珠寶都沒有的可憐女人!
有一天,她碰巧想起自己還有乙個很有錢的女朋友,弗里德太太。 他們從小就是很好的朋友。 瞧瞧人家多有錢,我又這麼窮......她感到無法形容的悲傷、懊悔和失望。
有一天,丈夫一進屋,就晃了晃手中的信,高興地喊道:“瑪蒂爾德,這是你的好事!』
她急忙走上前,開啟信,露出一張請柬,上面寫著:教育部長和夫人恭敬地邀請洛克爾夫婦參加1月8日在教育部禮堂舉行的晚會。
她沒有像丈夫那樣高興,而是沮喪地把邀請函扔在桌子上,嘟囔著:“我該怎麼辦?』
親愛的,我以為你會喜歡的。 你從不出門,這是乙個很好的機會。 你可以在那裡看到所有的**。 羅瑟眉頭一顫的說道,瑪蒂爾德卻一反常態地怒道:“你要我穿什麼衣服?』
羅塞爾不假思索地從床角拿起一件衣服,結結巴巴地說:“我覺得你去劇院穿的裙子很好......”
話還沒說完,他就停了下來,因為他看到妻子在哭,兩顆大淚水順著她的眼角滾落下來。
羅瑟驚慌失措,用力問她:你怎麼了,你怎麼了?』
她費了九牛二虎之力才壓抑住自己的悲痛,擦了擦濕漉漉的臉頰,委屈地說:“沒什麼。 只是我沒有一件像樣的衣服來搭配這個聚會。 你最好把這個綑綁包給別人!』
她一邊說著,一邊把邀請函扔在地上。 羅瑟很不舒服,心裡麻木了,結結巴巴地說:“好,咱們做個像樣的衣服吧。 』
他們坐下來數了數製作這件衣服所需的錢。 最後,瑪蒂爾德對丈夫說:“看來四百法郎就夠了。 她覺得這個數字是最低的,這樣她就不會被丈夫拒絕。
然而,洛克爾的臉色卻變得有些發青,因為他手裡恰好有這麼一筆錢——這是他唯一用來做家務的錢!但為了讓瑪蒂爾德參加派對,他不得不同意:就這樣吧!但是,您必須考慮一件漂亮的連衣裙。 』
時間一天天過去,聚會的日子越來越近了。 長袍終於準備好了。 她穿著這件禮服,驕傲地讓丈夫看著她的身材。 丈夫得意地稱讚道:哎呀,好漂亮,像仙女一樣!』
但出乎意料的是,瑪蒂爾德看起來又那麼沮喪、不安和悲傷。
你又怎麼了?羅塞爾問道。 妻子指著自己說:“沒有一顆珍珠,沒有一顆寶石,沒有什麼可戴的,什麼都沒有;我最好不要去參加這個聚會,以免惹人發笑!』
羅瑟已經為她準備了幾朵花,高興地說:戴上這些花正好適合這個季節!但她還是拒絕了,說:不行,在富婆堆裡露出你可憐的臉,是最尷尬的。 』
這時,丈夫忽然想起平時說起的傅來世傑夫人,拉著她的手,大聲說:“哎呀,你真傻!你為什麼不去找你的朋友弗萊西太太,向她借一些珠寶,她會答應的——它們太有錢了,有點小事!」
第二天,她去了沃萊茨太太的家,告訴她她來這裡是為了什麼。
聽到這話,沃雷斯蒂埃太太走近她的鏡面衣櫃,拿出乙個大盒子,開啟它,慷慨地對瑪蒂爾德說:“你選吧,我親愛的朋友!』
瑪蒂爾德看了看手鐲,珍珠項圈,然後是鑲嵌著寶石的威尼斯金十字架。 她試穿鏡子前的金銀首飾,猶豫不決,不知道哪乙個最適合自己,於是她問道:“還有別的嗎?』
說話間,她突然在乙個藍色的緞子盒子裡發現了一條漂亮的鑽石項鍊,她驚嘆於它的美麗。
她把項鍊掛在白皙的脖子上,站在鏡子前,看著自己華麗的樣子許久,心想,朋友會不會把這麼珍貴的首飾借給她?
你能借給我這個嗎?答案是肯定的。 瑪蒂爾德被感動了,摟著她的朋友,狂熱地親吻。 然後,她像個天真無邪的孩子一樣,帶著寶藏高興地回家了。
聚會的日子到了。 身著漂亮的禮服,脖子上戴著一條耀眼的項鍊,洛克爾夫人和她的丈夫心情愉快,來到了教育部華麗壯觀的禮堂。
洛克爾夫人比所有朝臣夫人都更漂亮、更優雅、更迷人。 所有的男客人都看著她,詢問她的名字,並乞求介紹。 甚至部長也注意到了她。
舞會開始了,洛克爾太太狂熱而興奮地跳了起來。 她的舞蹈是如此優雅,她像一陣風一樣旋轉......
洛克爾太太沉浸在歡樂的海洋中。 這一刻,她什麼也沒想。 她完全陶醉於自己的美貌,陶醉於成功的喜悅,陶醉於人們對她的讚美和羨慕所形成的幸福雲彩。
羅塞爾在一旁看著妻子,心裡由衷的幸福。 但是他太睏了,所以他和其他三個人就睡在角落裡的一間小客房裡。
凌晨四點左右,舞曲停止了。 客人們爭相索要洛克爾夫人的簽名,並稱讚她的華麗和舉止。
這時,羅塞爾從眼罩中醒來,走出了小客房,正好遇見了正在和其他客人愉快聊天的妻子。
夫妻倆一見面,瑪蒂爾德就感到半夜一陣寒意。 洛克爾匆匆忙忙地把他從家裡帶來的裙子披在她離開時穿,披在妻子的肩膀上。
這是一件在家穿的普通衣服。 瑪蒂爾德心想,這件破舊的衣服太不適合豪華舞會了!她害怕被衣著華麗的女士們嘲笑,轉頭看向丈夫。
然後她匆匆忙忙地從人群中溜走了。 洛克爾說:“等一下,你會在外面感冒的。 我要叫一輛馬車,好嗎?瑪蒂爾德根本不聽,像煙一樣跑了。
他們走到街上。 看不到一輛車。 失望中,他們沿著一條流經巴黎市的大河走下去。 披在瑪蒂爾德肩膀上的家常連衣裙在夜風中飄揚。
他們凍得瑟瑟發抖。 後來,終於在河岸上發現了一輛破舊的馬車。 這種車只有在巴黎的夜晚才能看到;白天,他們似乎為自己感到羞恥,不願出來。
馬車把他們拉到門口。 他們滿懷憧憬地進了門。 對於瑪蒂爾德來說,一件大事終於落下了帷幕。至於她的丈夫,他必須在黎明時分去上班——一切照舊。
該睡覺了。 瑪蒂爾德脫下披在肩膀上的衣服,穿著華麗而耀眼的衣服再次出現。 她站在鏡子前,欣賞著自己。
突然,她驚恐地尖叫起來,脖子上的鑽石項鍊不見了!半路脫衣服的羅瑟仁又驚又疑惑,問道:“怎麼了?』
瑪蒂爾德嚇得差點暈倒,她虛弱地說:我......我丟了沃萊斯蒂爾太太的項鍊!』
她的丈夫張煌不知所措,說:“什麼!怎麼會有這樣的事情?“說著,他和她搜尋著長袍的褶皺,外套的褶皺,衣服的口袋裡。 但沒有找到。
當我離開舞會時,我仍然拿著它,我在教育部的走廊裡摸到了它。 瑪蒂爾德喃喃自語。 那只是把它扔進車裡?羅塞爾又搖了搖頭,但也可能在街上丟了兩人不知所措,面面相覷。
洛神又穿好衣服,說:“我再走一遍,看看能不能找到。 於是他出去了。
羅塞爾夫人穿著她穿的裙子去參加舞會,她甚至沒有力氣**,她只是癱倒在椅子上發呆,根本無法振作起來,非常沮喪。
天空露出魚肚子的白色。 她的丈夫回來了,但什麼也沒找到。 他憔悴的臉色蒼白而灰暗——不是地平線顏色的反映,而是一夜的失眠和內心的恐懼。
後來,她的丈夫去警察局立案,然後去各種報紙提供賞金和徵求搜查,甚至去各個汽車經銷商挨家挨戶打聽。 但這一切又有什麼用呢!
傍晚,丈夫回到家,無奈地說:“給你的朋友寫一封信,說你把項鍊弄壞了,正在修理。 這樣,我們就有了周轉時間。 於是,她按照他的話寫了一封信。
乙個星期後,他們所有的希望都破滅了。 羅塞爾先生和太太好像只有五歲一樣。 他們商量著:看來,彌補這條項鍊的唯一方法就是想辦法。 』
第二天,他們拿著裝有項鍊的盒子,順著盒子上的標誌號碼找到了珠寶店。 老闆看了幾本書,說:“對不起,這條項鍊我沒有賣”,我只賣了這個盒子。 』
於是,他們從一家珠寶店走到另一家珠寶店,從記憶中尋找同一條項鍊。
有一天,他們在一家商店裡看到了一條鑽石項鍊,和他們要找的那條一模一樣,標價為40,000法郎。
他們買不起,所以老闆開價,但最低限度是三萬六千法郎。 他們懇求老闆為他們保留項鍊,並承諾在三天內買下。
他唯一擁有的是他父親遺贈給他的18,000法郎。 他不得不借剩下的錢。 他整天從這所學校借了一千法郎,從那所學校借了五百法郎。
他顧不上餘生,鋌而走險到處籤借條,訂合同會讓他破產,甚至與各國的放債人打交道。
他們拼湊了各種高利貸債務,但最後他們湊齊了三萬六千法郎,他們皺著眉頭來到商店,買了一條新項鍊。
當瑪蒂爾德把項鍊還回去時,沃雷斯蒂埃太太有些不高興地說:“你為什麼這麼晚才把它送回去?』
瑪蒂爾德心想:如果主人開啟盒子,發現它是替代品怎麼辦?她不會把我當成小偷的......她很擔心,這時沃雷斯蒂埃太太拿著盒子走進了里屋。就在這時,她把一塊石頭砸在了地上。
背負著如此多的外債,洛克爾太太背負著沉重的負擔,精神上的壓力壓得她喘不過氣來。 她開始明白,窮人的生活太艱難了。 為了還清這筆可怕的債務,她和丈夫搬了住所,租了一間便宜的小閣樓住進去。
她也開始照顧家裡所有的家務。 她擦洗杯子和盤子,用粉紅色的手指在油膩的邊緣和鍋底上磨蹭。
她用粗肥皂和抹布洗衣服,這讓她的胳膊痠痛不堪,但她咬緊牙關繼續洗。
她每天早上把樓上的垃圾扛到街上,把樓下的水扛到樓上,每次走上樓都停下來喘口氣。
她打扮得像個窮女人,胳膊上挎著乙個籃子,去水果店、雜貨店、肉店爭價,她忍受著嘲笑。
就這樣,她節儉了,一銅一銅一銅省錢。 每個月,她和丈夫都要還清舊債,借一些新債來拖延還款。
她的丈夫在外工作一天,晚上他在家裡為乙個商人抄寫賬目,經常抄寫乙份五銅頁的手稿到深夜。
這種生活持續了十年。 最後,債務終於還清了,甚至高額的利息也還清了。 洛克爾太太看起來老了很多,她和那些家庭主婦沒什麼不同。 她把頭髮亂七八糟地捲起來,歪歪扭扭地繫著圍裙,露出紅紅的雙手。
和別人說話的時候,她也用渾厚而響亮的聲音,力氣很大。與十年前相比,她就像乙個不同的人。
每當丈夫去上班時,她就乙個人站在窗前,望著遠方,心裡想著很多,心情久久都無法平靜——她想了很多,很多......
她回想起當年的那場派對,她是多麼迷人!如果那時她沒有丟掉項鍊,她現在會是什麼?然而,誰知道生活是多麼的不可預測,最小的事情可以摧毀你或成就你!
乙個星期天,她去公園散步,以安撫自己。 她已經很多年沒有來過這裡了,所以她像個孩子一樣對一切都感到新鮮和好奇。
就在這時,她看到乙個帶著孩子的女人向她走來。 走近一看,竟然是傅來世傑夫人!她還那麼年輕,那麼漂亮。
洛克爾夫人無限感慨地嘆了口氣。 現在他們見面了,她只是去打招呼,叫她的昵稱:你好,珍妮!沃雷斯蒂爾夫人驚訝地連忙後退了幾步,心想,乙個平民女人怎麼會這麼親切地稱呼她?她真的一點都沒認出她來。
洛克爾夫人自我介紹說:我是瑪蒂爾德。 傅來士傑夫人突然驚呼道:啊我可憐的瑪蒂爾德!你是怎麼變成這個樣子的?於是,她把所發生的一切告訴了沃雷斯蒂埃太太。
公園裡開滿了鮮花,淑女們的笑聲,戀人的竊竊私語,乞討食物的聲音,遠處的哨聲都沒有打斷他們的談話。
洛克爾太太說完她為這條項鍊付出的高價後,她說:“我終於買了一條新項鍊,還給你,我就放心了。 沃萊斯蒂爾太太聽到這話,彷彿被什麼東西刺傷了似的,緊緊握住她的手:“我的項鍊是假的!』
真相猶如天霹靂,洛克爾夫人突然暈倒了......