這兩天，有同學分享了我美劇的截圖，這種誇人的方式令人驚嘆，翻譯更是驚豔：
只見乙個外國小哥這樣說話：are you from tennessee?從字面上看：你來自田納西州嗎？對方回答：no.（事實並非如此）。
小弟弟繼續說：because you’re the only ten i see.（因為你是我見過的10個人中唯一的10個） 如果你覺得莫名其妙，那可能是因為你不懂這兩個梗： 1田納西州（ten si）是“ten i see”的諧音。 2.10 可以通俗地表示“完美美觀”（如果最高分是 10）。
美國俚語詞典將“十”解釋為女孩's a knock out, mad hot, sexy, stunning, *ing hottttt…Knock-out、mad hoty、sexy、stunning、**ing hottttt 這裡都是讚美美的熱門詞，而這一系列的詞都可以用乙個“十”來覆蓋，因為如果顏值是10分滿分，那麼10分就是滿分的贏家。 小弟弟搭訕套路也有點搞笑：一開始，問乙個莫名其妙的問題“你不是田納西州人”，對方肯定會掉進這個邏輯陷阱，回答“不”;然後小弟弟趁機把田納西拆成十個我看到的（我看到的外觀滿分），只在前面加了（只有）。 這諧音梗有點出乎意料，你猜對方聽到會笑還是哭？這讓我想起了中國古代乙個經典的讚美人的方式：這個婆婆不是人，九日仙降臨人間。 
可能有人會想問，如果對方真的是田納西州人，這個表情包是不是就玩不下去了？不，你還是可以玩的，如果對方回答“是”，小哥哥可以這樣說：難怪你是我唯一看到的十個！英文表情包很有趣，中文字幕翻譯更有趣！如果直譯的話，雖然觀眾聽懂了，但還是體現不出英文諧音梗的趣味性，我很佩服字幕組，脫離了這個詞的原意，創造了乙個效果差不多的文字梗： - 你有十毛錢嗎？- 不，因為我覺得你很漂亮。 “十分錢”和“很美”只是顛倒了最後兩個字的順序，也達到了原文意想不到的恭維效果。 可以說，字幕組用了一句中文大地情話，把英文大地情話翻了出來，雖然原理不同，但達到的效果是差不多的，可以說是一模一樣。 你覺得怎麼樣？