閱讀的樂趣（第 4 部分，版）。
閱讀是一種健康而有趣的生活。 閱讀的樂趣是見仁見智的問題。 聽我扔磚頭，慢慢引向珍珠。
閱讀的樂趣在於對各種版本的比較閱讀。
一部作品的女主角叫海絲特·白蘭地，你的第一感覺是什麼？美麗、純潔、高貴、優雅......30多年前，我懷著這樣的期待走進了納撒尼爾·霍桑（Nathaniel Hawthorne）的《紅字》（The Scarlet Letter）。
這是（韓語）Shiheng的翻譯。 美麗強壯的海絲特·布蘭迪，年輕時嫁給了外表畸形、心地醜陋的偽書生老人，在丈夫**失蹤後愛上了一位年輕的牧師，因所謂“道德敗壞”入獄，生下了乙個女兒。 這樣的人胸前要掛著乙個紅色的“A”（通姦）。 白嵐始終不肯向同夥表白，受到懲罰後，她獨自生活，忍受屈辱和艱辛，獨自撫養女兒。 後來，白蘭地和神父約好逃往歐洲，卻被出來報仇的丈夫阻止，神父當眾坦白了自己與白蘭地的婚外情。 白嵐依舊帶著“A”，捨己助人，回到牧師的墓地，直到他死後被埋葬在牧師旁邊。
這是一場愛的悲劇，也是一場悲劇，甚至是一首關於愛、生命和人道主義的讚美詩。
從形式上看，《紅字》的心理描寫和環境設定都非常成功。 在內容上，作者明辨善惡，讚美生命與愛情，讚美勇於衝破宗教和世俗的藩籬，抨擊教會的虛偽，抨擊人性的不道德，充分展現了人道主義情懷。 當然，白蘭花是作者讚美的物件;作者同情牧師，哀嘆他的不幸，對他感到憤怒而白嵐的丈夫，顯然受到了作者的憎恨、譴責和鞭打。
石恆翻譯完後，又讀了一遍胡雲歡的譯本。 這兩本書都非常好。 兩位譯者對作者的愛恨情仇理解得非常準確，雖然內容很沉重壓抑，讀起來並不愉快，但因為翻譯流暢自然，讀起來的感覺還是很輕鬆的。
這部作品的女主人公海絲特·普林（Hester Prynne）被兩位譯者翻譯為海絲特·布蘭德（Hester Brand）。 是東西方的結合，海絲特是完全的音譯，白蘭只能算三分之一的音譯，加上三分之二的中國血統。 我非常喜歡這個翻譯。 如果霍桑明白這意味著什麼，他就會得到高度認可。 這樣一來，名字既是譯者、作者對女主人公的同情，又是愛、讚美、讚美，這種感覺是與生俱來的。 因為白蘭花如花美麗、純潔、芬芳，捍衛禮儀、追求自由與愛、勇於擔當、堅決奮鬥的女主人公，也充滿了美麗、純潔、芬芳的氣質，愛、自由、人性應該得到崇高。 正如胡雲歡所說，“血紅色的'A'字，永恆的光點”。
除《紅字》外，世恆的譯作還包括《女人樂園》和《賭徒》，而胡雲歡則活躍於翻譯和出版業，翻譯了《所羅門之歌》和《修拉》等彙編。
最近，我讀了潘慶基新譯的《紅字》。潘先生為資深譯者（此稱號由中國翻譯協會授予），代表譯著有《大街》、《瓦爾登湖》、《美國悲劇》等。 我很期待新的翻譯。
我把這三本譯本拿在手裡，併排閱讀。
潘先生的譯文和譯文一樣流暢自然，翻譯了上述兩位譯者都沒有翻譯過的《風俗志》的《前言》（序言中包含介紹**起源的內容，胡雲歡摘錄了三段，約佔全文的2%）。 但也有值得商榷的地方。
潘先生認為，將《紅字》譯為《紅字》為《紅字》是“不靠譜的”（潘譯本《譯序》），有必要“更正書名《紅字A》的中文譯本名稱”（譯序）。 我認為重譯並非不可避免，再翻譯一次，讓我們多了乙個閱讀理解的視角，但《猩紅A》的翻譯顯然沒有意義。 “A”當然是字母，不是別的什麼，譯為“Scarlet A”，沒有必要用復指的相同位置拖拽泥水，也不需要強調，字母這個詞純粹是多餘的，原標題沒有“A”，從忠實於原文的角度來看， 翻譯為“紅字”最準確。只是把“猩紅”譯成“紅色”，把“字母”譯成“字”，並沒有太大的錯，也不是“不靠譜”。 此外，當英文轉換為中文時，英文中的字母不能與中文的筆畫相對應，只能根據情況翻譯為“字母”或“字元”。 而且，《紅字》的譯本已經流傳了很久，甚至在讀者心目中也具有獨特性，似乎沒有必要再譯了。
不知道潘先生是出於什麼考慮，放棄了廣受歡迎的海絲特品牌，取而代之的是希瑟·普里恩;不過，他也把奇林沃斯（胡雲歡譯為奇林沃斯）譯成奇林沃斯，讀者已經熟悉了。 確實有點莫名其妙。 事實上，能與奇林沃斯形成對比的名字，莫過於海絲特·布蘭德，兩人簡直是絕配。 如果這樣選名字，那麼潘老師的翻譯就是基於自己的長處，彌補了《紅字》的不足。 “乞丐精神”還是不是“乞丐精神”，沒關係，他不是作品的男一號，但女一號海絲特·白蘭的名字不能改！潘先生的改動，雖然增加了讀者對它的厭惡，卻一下子失去了白蘭的全部美感。
誰要是把《亂世佳人》重新譯過來，給布拉德、斯嘉丽、魏希麗、韓美蘭再起乙個英式名字，必然會遇到滑鐵盧。 因為傅東華取的這些中國風味的名字，早已在中國人的心中生根發芽，代代相傳，誰能撼動呢！
穿過縣界的長隧道，你會發現雪國。 夜空一片白茫茫，火車停在訊號柱前。 “在我囚禁中國王的地方，我在葉偉渠先生的翻譯指導下來到了川端康成的《雪國》。
島村憤世嫉俗，空虛，小馬駒坦率純潔，葉子美麗飄渺。
川端康成是新感覺學派的知名作家，在他的寫作中，感情真摯細膩，愛情虛幻朦朧，氣氛冰冷壓抑，思想消極頹廢。 整篇文章柔和冰冷，充滿了無法驅散的悲傷、苦澀、苦澀甚至痛苦。 譯者葉偉渠，廣東人，在越南出生和長大，曾與溫合作過翻譯日本文學的任務。 因為他的性格和氣質與川端康成的作品不謀而合，而他的學術嚴謹性使他必然會成為川端康成作品的最佳譯者。 如果由一位來自東北的偉人來翻譯，恐怕會偏離川端康成文學緩慢、冷酷、溫柔、陰鬱的整體氛圍。
譯者高慧芹用女性的細膩感受，為我們開啟了另一扇窗，讓我們體驗和了解這片淒美的雪國。
穿過縣界的長隧道，就是雪國。 夜空下的大地是白色的。 火車停在訊號柱前。 ”
高毅的《雪國》開頭，和葉奕的意思一模一樣，但很明顯，葉奕更勝一籌。 “在縣界”不如“縣界”整齊，英白只翻譯雪的顏色，將英白侷限於大地，卻忽略了雪的無邊無際。 我不是專家，只是吃瓜的粉絲，也不敢拿斧頭上課，但在我看來，“夜空下的一片白茫茫”是獨特的翻譯。
曾在日本留學的老譯家韓世恆也翻譯了《雪國》。
穿過長長的邊境隧道，就是雪國。 地平線上的夜色漸漸亮了起來。 火車停在訊號室前”。
我不懂日語，所以看不懂和原文比較，只能猜測可能是韓先生真的誤譯了。 閱讀** 可以看出，雪國在日本，所以需要去雪國一定不是邊境隧道，更何況日本是島國，陸地上的邊境隧道從哪裡來？韓先生在書中對此沒有做任何注釋，可以理解為“邊界”一詞沒有特殊含義。 根據河偉曲的研究，“群馬縣、長野縣和新瀉縣交界處的關越隧道據說有10,962......公尺長關越隧道的出口是越後湯澤。 冬天，會下雪。 （葉偉渠的《雪國旅行織夢》如果葉先生說的是真的，那麼石恆譯的《雪國》的第一句話就是誤譯。 如果第一句話翻譯不正確，那麼誰會繼續閱讀！
當然，我佩服葉偉渠，首先是因為他的翻譯能夠準確把握川端康成筆下人物的脈搏，在讀者眼中，書中的人物應該是葉先生傳達給我們的方式。 其次，因為在上世紀40年代末50年代初，葉先生在中國銀行西貢分行（現胡志明市分行）工作，“為了攢下一些回國的旅費”（葉偉渠的《旅行編織夢想，湄公河上的腳印》）。 葉先生是中國銀行的資深人士，在先生面前，我只是乙個晚年。 我對我的丈夫有一種簡單的同事感情。 前中國銀行員工、後任著名翻譯家、日本文學專家，這可以成為中國銀行的又乙個品牌。
我曾經在南京大學培訓了半個月。 老師說，在南洋理工大學上過課的都是南洋理工大學的人。 當然，這是客氣話，我怎麼敢稱自己為南大人！但這顯示了南達人的境界和心思。 雖然葉偉渠在中國銀行工作的時間不長，丈夫本人也沒有在文章中說出起止時間，但他無疑是中國銀行的一員。 我們銀行應該為葉先生感到驕傲！
多麼高尚的心就這樣墮落了！朝臣的眼神，學者的口才，士兵的利劍，舉國矚目的嬌豔之花;時代的鏡子，人性的優雅，世界矚目的中心，已經無可挽回地倒下了......誰能想到，過去的繁榮會變成現在的汙垢！”
這是奧菲莉亞在看到自己深愛的哈姆雷特的“瘋狂狀態”後內心的悲哀告白。
在大學課堂上，李洪泉老師和王芳老師都要求牢記這段話，並能脫口而出。
在兩位老師的指導下，正是朱勝浩老師的天才和富有詩意、充滿活力的語言，讓我成為了莎士比亞的粉絲。
朱生浩24歲開始翻譯莎士比亞，32歲去世時翻譯31歲。 朱鎔基翻譯的《莎士比亞全集》一直是我的最愛。
莎士比亞的戲劇和詩歌，傳記和評論，我看到就買，買來讀。 莎士比亞譯著戴旺書、卞志林、曹禹、應若成，梁宗岱、塗安十四行詩，海涅莎士比亞的《少女與女人》，蘭登的《讀莎士比亞》，雨果的《莎士比亞》......書櫃的兩個隔間是他們的領地。
在我看來，就莎士比亞的戲劇而言，朱易就是珠穆朗瑪峰。 後來，梁士球譯的《莎士比亞全集》出版，中英文對比，買來讀，卻失望了。
多麼高貴的天才，竟然被毀了！有朝臣的模樣，有學者的舌頭，有武士的劍;全國冉冉公升起的新星，風度翩翩的鏡子，彬彬有禮的典範，眾人仰慕的物件，徹底、徹底毀了......我已經看到了我以前看到的，我要看看我現在看到的！”
我的英語水平很低，不敢和原文比較，只能用翻譯來判斷文字的長短。 譯文的前幾句已經被朱毅完美碾碎了，最後一句話就像梁師傅的筆跡！當乙個小學生寫出這樣的作文時，我敢斷言，這一定是老師雷霆萬鈞的憤怒的導火索。 當我看到上面最後一句話的翻譯時，我就沒有興趣去看梁一莎的劇了。 因為梁老師在我心中作為語言大師的形象，“徹底，徹底毀了！”
朱易被公認為中國大陸最好的譯者，梁毅在台灣首屈一指。 一些評論家認為這是莎士比亞翻譯的兩個里程碑。 這是最高的評分。 朱奕優雅威嚴，梁毅樸實而平和，風格不同是正常的，但除此之外，還是來自高層次的判斷。
梁先生以《雅屋素描》為代表的散文，充滿生機和品味，典雅高雅，不落俗套，獨樹一幟，但他的莎士比亞譯本卻令人唏噓不已。 對於莎士比亞來說，它仍然應該以乙個（朱翻譯）結尾！
如果你沒有全文，你可以只憑幾個字就得出結論，你逃不掉以偏頗覆蓋整體的嫌疑。 這只是一種醜陋的經歷。 尚習的家人勸道。
經常有人在各種**上發表高評價，說最好是閱讀原文，再讀外國文學。 這似乎是非常正確的，但事實並非如此。 我不知道這個公眾會說多少種中文，他能認出多少種語言。 他讀過莎士比亞、薩特、黑塞、托爾斯泰、大江健三郎、馬爾克斯和薩拉馬戈的原文嗎？按照他的閱讀方法，他一生能讀多少個國家或多少種語言？我只知道幾個簡單的英語單詞，限制了我的想象力，而“Mr. This Theory”可以教我！所謂沒有現實可能性的“真相”，只是為了吸引人們的眼球，只是胡說八道，不值一提。 如果你看不懂原文，你只能看譯文。 絕大多數讀者只能通過這種方式吸吮外國文學的乳酪。 因此，文學翻譯將繼續流行和輝煌，也許在不久的將來會達到新的高度。 讓我們拭目以待。
閱讀的趣味還在於對情節的欣賞，對結構的把握，以及......在語言的體驗中《溫優都洛伊》將持續更新。
寫於2024年3月）。