原文：
原題：姬姐認出姬姐長大了37年，姬姐同時戴上了皇冠。
來自：朝日新聞。
作者：Koji Oide。
翻譯和組織：找藉口保持安靜。
2月5日，在女子柳氣聖戰第三局中，上野里沙擊敗中井堇，首次奪冠。 她與姐姐上野美咲同時獲得冠軍頭銜，這是37年來日本圍棋的一對姐妹首次同時獲得冠軍頭銜。 本來姐姐還是**：如果正常下去，姐姐就連輸兩場“，姐姐的表現顛覆了姐姐的期待，誇讚姐姐：”不行了。
在冠軍爭奪戰的那天，姐姐也有比賽安排，所以在這一天，兩人一起來到了日本西洋棋學院。 上野相崎獲勝後，他用**確認了姐姐是否獲得了冠軍，然後兩姐妹開始了即興對話。
姐姐說：“賽前就知道姐姐對陣鐘一堇0勝6負，還沒贏，所以我覺得如果正常的話，肯定是姐姐兩連敗。 輸掉第一局後，我感覺姐姐已經打破了防守，信心已經消失了，我也有一種印象，我對姐姐說了一句話，讓她精神振奮。
姐姐：“你強不強”，姐姐：“你輸給了我”。
姐姐回答說：好像在說，你處境好的時候，就應該打得更狠，用最強的手段。
姐姐：啊，是的，去年我輸給了中井堇，因為我沒有這樣做，我以為我姐姐不會重蹈覆轍。
姐姐在去年的女子西洋棋聖戰中被中井堇挑戰，在贏下第一局後，終於在第二局被韓武逆轉，佔據優勢，然後輸掉了第三局，失去了冠軍頭銜。 這一次，姐姐從中井堇手中奪回了冠軍頭銜，並在賽後的新聞發布會上說：“如果我姐姐能把我當成競爭對手，我會很高興的。
姐妹對決目前的比分是1-1平局。 最近一次是我姐姐在女子西洋棋聖戰挑戰者決勝賽中擊敗了她的姐姐。
姐姐：我還是不敢相信我輸給了姐姐。 我仍然想知道她是否真的好。 我覺得我不打算再和她下幾盤棋了，我真的不知道她有多少斤兩。 如果我輸了很多，我也許可以承認她的水平。
姐姐：你輸給了我，所以你可以承認我很了不起。
姐姐：雖然只有一盤棋，但姐姐和鐘一堇經常在關鍵時刻掉鍊子，這次我贏了，我感覺自己還在成長。
之後，談話談到了兩人的棋法。 綽號“錘妹”的上野相崎更是說自己喜歡吃對手的棋，是個擅長吃對手大龍的蠻力棋手。 上野里沙也喜歡打架，但比起姐姐這樣的“劊子手”，姐姐更喜歡利用攻擊，贏得比賽。
姐姐：本來藤澤說要自己下棋。 所以我從小就不太在意姐姐的棋法，只是走自己的路。 我們的性格也完全相反。 我非常有計畫，對我的時間非常嚴格。 我姐姐更加自我意識和自由。 只要你開心，我們的個性和想法就完全不同了。
姐姐：比如暑假作業的時候，姐姐每天都很勤奮，甚至寫日記。 我會把我的話留到最後一天，然後把它們都寫下來。
姊妹：你把所有的數學都留到最後一天了，還記得你哭了，還在寫。
堇於今年3月離開日本，將舞台轉移到南韓。 中一堇即將年滿5年終定，史上最年輕的棋手，史上最年輕的冠軍頭銜獲得者，中一堇的存在已經超越了象棋界，吸引了舉國之人的目光，姐妹倆對此有何感想？
姐姐：我見過中一堇變強了，如果這次輸給中一堇，我覺得以後要想超越中一堇就很難了。 所以我認為這次輸不起，如果我們輸了，以後我們就沒有機會贏了。 我覺得所有日本女棋手都有這種想法，我覺得中井堇是我們必須打敗的存在，所以我們女棋手都有所進步。
姐姐：鐘毅堇全身心地投入到圍棋中，然後收穫了不錯的成績，我覺得她很了不起。 我們也受到鼓舞。 我不認為如果我不學西洋棋，我就無法趕上中井堇，但對我來說，全身心地投入到圍棋中還是有點困難的。 在這方面，我姐姐比我更有動力。 我能感覺到姐姐真的很喜歡圍棋，至少姐姐應該比我更喜歡圍棋。
姐姐：我姐姐真的不會因此而受到激勵。 在與鐘一堇的三部曲第三場比賽中，我的話肯定會振作起來，準備充分，但是姐姐在比賽前一天晚上在那邊聽了**。 我想知道這傢伙想做什麼。
姐姐：你不知道的時候，我正在學西洋棋。
姐姐：我明白，不過聽那邊**的話，我知道這對你來說很重要，那只能說我在這方面很差嗎？
姐姐：我是古典主義者。
姐姐：好，好，你很好。
告訴對方有什麼不同，然後告訴對方真相。 兩姐妹之間毫無保留的談話自始至終都籠罩在笑聲中。