源語言。
濟南道人，不知是誰，姓氏不詳。 冬夏兩季，只有一件絲綢襯衫，用黃色絲綢系起來，沒有其他袴。 每次你用半梳梳梳頭髮時，你都會把它梳成乙個像皇冠一樣的髮髻。 白天赤腳在市場上; 晚上躺在街上，離你的身體只有幾英呎遠，冰雪已經消失了。 剛來的時候，我對人抱有幻想，城裡的人都為之奮鬥。 京曲有個流氓，撇酒，求他本事，還有傅旭。
道士沐浴在河津，抱著他的衣服威脅他。 道士道：“請還給，不要吝嗇。 “流氓們害怕它，不肯放手。 道士道：“若是互教？ “他說：”是的。 “道士沉默; 眼看黃絲變成蛇，數得數，抱著，繞著身體轉了六七圈，憤怒地抬起頭，互相伸出舌頭。 某愣愣，跪著，臉色發青，身材矮小，只求命。 道士是拿絲綢的人。 它不是蛇; 另一條蛇蜿蜒進入城市。 從道士的名號上是有益的。 紳士家聞言，便招人一遊，從此來來回回於項先生家門口。 分，道家全是其名，每一頓宴席，往往都給道家發。有一天，道士在水亭要了一杯憲法。 到了最後期限，每個在辦公桌上拿到道士的快速客函，也不知道原因。 官員們去了宴會廳，道士出來迎接他們。 一進去，空蕩蕩的亭子裡一片寂靜，榻榻也未擺放，疑似妄想。 道士顧官奘說：“貧道無僕，借下屬都麻煩，少輩跑。 “官員們做出了承諾。
道士在牆上畫了一扇雙門，用手做了。 有乙個人應門，振動管上公升。 如果你期待它，你會看到那些渴望來來去去的人; 有幾張屏風床，也有很多。 即門戶外的某個人。 道士吩咐官吏接管亭子，吩咐他們不要與內部人士交流。 兩人被教導，但他們笑了。 剎那間，亭子裡擺滿了陳設，極為豪華。 即使酒散了，熱量也灼熱，從牆上傳了出來。 客人們都驚嘆不已。 亭子在湖後，每年六月，幾十公頃的荷花，無窮無盡。 宴會時，方靈東，窗外，只有煙和綠。 一位官方傀儡嘆了口氣：“今天最好的收藏，可惜沒有蓮藕！ “所有人都是唯一的。 過了一會兒，乙個綠衣官員臉色蒼白地跑道：“荷葉滿是池塘！ “乙個人很震驚。 推開窗戶，看看它，看到大蔥，偶爾還有花朵。 剎那間，萬枝千花齊放，風吹，荷香清爽腦子。 群眾認為這是不同的。
派官去摘蓮花。 我看見了花叢深處的官員; 經過幾次返回後，用白手來看你。 官方。 官員說：“小人乘船去，看到遠處的花; 逐漸向北岸，然後在南岸轉得很遠。 道士笑了笑，道：“這個夢是空的。 “一無所有，酒沒了，蓮花枯了; 北風驟起，打破了蓮花的覆蓋，再也沒有回頭路。 吉東觀察群眾很開心，帶回辦公室，玩了一天。
有一天，公眾和客人喝酒。 有傳家寶，每一桶都是率，他不肯喝廢水。 這一天，客人們心甘情願地喝下它，並倒入實心繩。 公劍滿口說。 道士笑了笑，道：“你一定是貪吃飽了，可以求窮。 “歡迎。 道士將鍋放進袖子裡，少刻了一點，倒在座上，和公開收藏沒什麼區別。 讓我們玩得開心。 公眾懷疑，當你看酒管時，它被密封得好像是空的。 心中羞愧怒火，執意做妖，鞭笞它。 杖加一加，群眾就感到一陣劇痛; 另外，臀部是**分開的。 道士的聲音雖然嘶啞，但他觀察到他已經坐下了。 但他沒有鞭打，而是下令走。 道士於是離開了極極，不知道該去哪裡。 後來，有人在金陵見面，打扮和以前一樣。 當被問到時，他默默地笑了笑。
翻譯。 濟南有個道士，不知道他是誰，也不知道他姓誰。 無論冬天還是夏天，他總是穿著一件夾克，腰間繫著一條黃色的腰帶，沒有其他衣服。 我通常用半剪梳子梳理頭髮，完成後，我把頭髮拉成乙個髮髻，然後用梳子別住，就像我戴著帽子一樣。 道士每天赤腳在城裡走來走去，晚上睡在街上，離他身體幾尺遠的冰雪融化得乾乾淨淨。
道士剛來濟南時，經常給人施展魔術，街上人爭搶食物。 市場上有乙個流氓，給了他一些酒，想向他學習魔法，但道士拒絕了。 有一次，流氓碰巧遇到乙個在河裡洗澡的道士，於是他突然揪起他的衣服威脅他。 道士向他揮了揮手，說道：“請把我的衣服還給我，我不會放過我的這個小魔法。 流氓怕他自欺欺人，就揪著衣服不肯放下。 道士道：“你真的不想還我嗎？ 流氓說：“不行！ 道士默默地停止了說話。 過了一會兒，他忽然看到黃絲帶已經變成了一條大蛇，有幾條粗壯，纏繞著流氓的身體六七圈; 他再次抬起頭，吐出紅色的字母，憤怒地瞪著這個惡棍。 流氓吃了一驚，連忙跪倒在地，臉上也嚇得喘不過氣來，嘴裡喊著求饒。 道士一把抓住了黃帶，但那不是蛇。 另一條蛇蜿蜒曲折地爬進了城市。
從此，道士的名氣越來越大。 紳士們聽說過他奇怪的技能。 他們都邀請他和他交往，從那時起，道士就進出富貴的家中。 就連師長和省的知府也聽說了他的名聲，每次宴會都邀請他參加。
有一天，道士自稱在大明湖水亭舉行宴會，邀請了眾督。 那天，每位受邀嘉賓都在他們的餐桌上收到了邀請函，但沒有人知道邀請函是如何送達的。 賓客們如約奔赴宴舉行之地，道士躬腰恭敬地出來迎接。 當我走進亭子時，我什麼也沒看到，安靜地，甚至沒有一張桌子或椅子。 大家都懷疑道士在撒謊。 道士對幾個**說：“可憐的道沒有僕人，我想借你的隨從來幫忙。 “* 他們都同意了。 道士走到一堵牆前，畫了兩扇門，然後用手敲了敲，牆內傳來一聲同意聲，緊接著是開鎖的聲音，砰的一聲，門開了。 眾人一起往裡面看，只見裡面來來回回的人不少，有屏風，有窗簾，有床，有桌椅。
有人不停地分發這些東西，道士的隨從吩咐**拿著這些東西在亭子裡排成一排，還吩咐他們不要和裡面的人說話。 當雙方傳遞東西時，他們只是看著對方微笑。 不一會兒，展館裡就擺滿了器皿。 然後，從門內傳來一陣香噴噴的酒和熱氣騰騰的食物。 當客人看到它時，他們都感到震驚和驚訝。
水亭原本背靠湖。 在6月的盛夏，荷花在數十個湖泊的表面綻放，一望無際。道士舉行宴會的時候，正值隆冬，望向窗外，青湖無邊無際，只有清澈的波濤洶湧。 一位客人偶然嘆了口氣，說：“今天的活動，可惜沒有荷花裝飾！ “每個人都有同樣的感覺。 過了一會兒，乙個穿綠衣服的僕人跑了進來，說：“荷葉都滿了池塘！ 眾人大吃一驚，推開窗戶往外看，果然有青葉，夾雜著無數的荷花芽。 剎那間，萬千朵荷花齊齊綻放，寒風吹拂，散發出清爽的荷香。
眾人大吃一驚，於是派僕人乘小船去摘一些蓮子。 遠遠地，我看到僕人走進了蓮花的深處。 過了一會兒，僕人回來了，空手回答。 當被問到為什麼不摘時，僕人說：“小人乘船去，看到蓮花總是離前面很遠。 一路劃到北岸，遠遠的湖南邊就看到了盛開的荷花。 道士笑了笑，道：“不過是夢中的空花而已。 很快，筵席結束了，蓮花也凋謝了。 一陣北風吹來，把荷葉的殘餘全部吹進了水裡，再也看不見了。
客人中，有一位極東觀察員，他非常喜歡道士的法術，每天都邀請他到官府玩樂。 有一天，觀察員和客人一起喝酒，他有一種傳家寶酒，每次請客人，他都不會讓客人多喝。 這一天，客人們喝完酒後，覺得味道很美，喝了一桶之後，又要再喝一遍。 觀察者堅持不允許，說酒快沒了。 道士笑著對客人說：“你一定是酗酒了，你一定對我好！ 客人向他要酒。 道士接過酒壺，塞進袖子裡; 過了一會兒，我拿出來看，然後裝滿了鍋，給在場的每個人倒了。 壺中的葡萄酒味道與觀察者的葡萄酒相同。 於是大家都高興地分手了。 察覺懷疑，客人走後，連忙去自家的酒罈子裡看了看，只見壇口還是封得很緊的，拿起來就晃了晃，裡面空空如也，一點酒都沒有。 觀察員又羞又怒，逮捕了道士，說他是怪物，並命令人用棍子打他。 棍子一打到道士身上，他一看就覺得屁股一陣劇痛; 再打一次，屁股上的肉感覺要裂開了。 道士在台階底下裝作嗓子嘶啞的樣子，屁股上的血已經把座位染紅了。 觀察者只好下令不要打架，把道士趕了出去。
從此，道士離開了濟南，不知何去何從。 後來，有人在金陵遇見了他，他的打扮和在濟南時一樣。 問他該說什麼，笑但不回答。
關於作者。 蒲松齡（1640-1715），字流仙，字劍辰，別名柳泉巨石，人稱廖寨先生，山東淄川（今淄博）人。 他早年就有了文學名聲，深受石延章、王世珍的重視。 多次報考省考，均不及格，71歲高齡成為貢生。 除了中年曾經在寶應當過窗簾外，他還住在鄉下，結束了自己的教師生涯。 家裡窮困潦倒，與底層人民的生活息息相關。 能夠寫詩和俚語歌曲。 花了幾十年的時間寫出了一本短篇小說集《聊齋奇談》，並不斷修訂和補充。 他的書運用了唐傳**的風格，通過談狐狸和鬼來批判當時的社會和政治。 著有《遼寨選集》、《遼寨詩集》、《遼寨俚語》等多本農藥暢銷書。 還有13卷400多篇文章，8卷900多篇文章，1卷100多首詩，俚語歌曲14種，戲曲3部，雜項作品5部。