在沉痛的哀悼中，楊毅離世
1月27日晚，著名翻譯家楊毅不幸逝世，享年103歲。 作為翻譯界的領軍人物，她以出眾的才華和獨到的見解為我們翻譯了眾多經典著作，深受廣大讀者的喜愛和好評。
其中，她首次將《呼嘯山莊》的譯本介紹到中國，受到高度評價。 此外，楊毅的人生故事也被總台的《我的家庭，我的祖國》欄目講述過，讓我們一起重溫這個感人的節目，緬懷這位偉大的翻譯家。
楊毅出生於1919年，8歲就讀於天津中西女子學校，和同學們一起看外國電影，把練習英語當成日常娛樂，打下了紮實的中英文基礎。
她的翻譯事業充滿愛與激情，始終堅持“愛國與信仰融為一體，立志用寫作報效國家”的信念。 她一生致力於中西文化的交流與理解，她的貢獻將永遠被人們銘記。
在“五四精神”的影響下，她從小就立志要為苦難祖國做貢獻。 為了實現這個願望，她寫信給作家巴爾金，並從她的書信中受到啟發。
她找到了自己的報國之路，用筆寫下了充滿愛國、進步和追求真理的精神文字。
1938年，楊毅發表《失去父親的孩子》這首詩後，因為其中含有“罵日本人”的內容，遭到日軍士兵的追捕。 為了逃避，她選擇去昆明，進入西南聯大學習。
旅途充滿艱辛，她睡在地板上，擠進油輪，從天津到香港，再繞道越南，最後踏上了祖國的土地。 當那一刻到來時，她和大家一起淚流滿面，終於回到了祖國的懷抱。
在西南聯合大學學習期間，楊毅認識了她的翻譯導師沈從文。 沈從文非常欣賞楊毅的英語天賦，建議她轉入外語系。
他還為楊毅提供了豐富的翻譯參考書，並鼓勵她嘗試翻譯。 巴進還給她寫信，提醒她要慢慢來，每天翻譯幾百到幾千字。
因此，楊毅在翻譯方面有了紮實的基礎，這為她的翻譯事業打下了良好的基礎。
楊毅的第乙個譯本是艾公尺莉·勃朗特的《呼嘯山莊》。 這部作品之前曾被譯成《咆哮的高地》，但楊毅總覺得是在原文中"howling"（吹口哨）比"roaring"（咆哮）可以更準確地傳達原作的情感和氛圍。
在乙個風雨交加的日子裡，楊毅被窗外風呼嘯的場景深深吸引，彷彿書中的主人公在哭泣。 受此啟發，她拿起筆，把英文名字寫了下來" wuthering heights"譯為《呼嘯山莊》。
這部譯本自出版以來，歷經70年反覆重印，為中國讀者開啟了世界文學的大門，讓更多的人了解和領略這部經典作品的魅力。
楊毅強調，她最喜歡的翻譯方式是通過忠實呈現原文的特點，傳達作者獨特的寫作風格。 “'信仰'就是尊重作者的話，不隨意篡改;“Da”是為了讓讀者理解我翻譯的內容。
例如，當我翻譯《呼嘯山莊》時，一位同事來找我，我請他聽我讀，問他是否聽懂。 ”
楊毅是翻譯界的一股清流。 在過去的幾十年裡，她翻譯了《俄羅斯性格》《永不落山的太陽》《偉大的時刻》《純真與經驗之歌》等多部作品，這些作品以其高品質和優美的語言而廣受讚譽。
100歲高齡的她依舊堅持每天晚上看書，牢記巴金的囑託，過上充實的生活。 在楊毅的一生中，巴金無疑是一位精神導師。
巴金經常鼓勵和引導她，使她在翻譯的道路上越走越遠。 哪怕是病重的時候，巴晉依舊不忘叮囑楊毅“多寫點”。 這種溫暖的關懷和鼓勵，讓楊毅心生感激。
她與巴晉的60多封書信彙編成書，94歲高齡出版《青春回憶》，以獨特的視角寫下與巴晉的感人故事。
巴金和楊毅的情誼令人感動。 雖然她已經100多歲了，但她仍然堅持巴金的教誨，多讀書寫字，讓她可以飽滿而安靜。 每天晚上，她都會讀到很晚，因為她覺得這是她無法放下的一部分。
她一生經歷了許多坎坷，但在口述自傳中，她總結了自己的人生旅程，相信人生是值得的。 讓我們為楊毅先生祈禱，希望她一路走好！