拉美通訊社 這個龍不是另乙個龍，中國的龍與西方的“龍”有很大不同。

參考新聞網2月12日** 道拉美社2月10日播出題為《龍的覺醒，還是“龍的覺醒”》的報道，報道整理如下：

2月10日，中國迎來了龍年的第一天。 中國龍是一種仁慈的神話生物，與西方噴火的龐然大物“龍”截然不同，後者翻譯為“龍”。

對亞洲大國的歷史研究並沒有明確定義為什麼用同乙個詞來翻譯兩種如此不同的生物。 在英國傳教士莫里森（Morrison，1782-1834）編纂的漢英漢詞典中，龍被翻譯為“龍”。 他還首次將聖經全文翻譯成中文，其中“龍”字每次出現時都被翻譯為“龍”。

西方的“龍”通常被描繪成好鬥的、噴火的飛行動物，而中國的龍或“龍”則不同。 中國龍外表獨特，有魚一樣的鱗片，蛇一樣的身體，鷹一樣的爪子，還有飛行和游泳的能力。 兩者之間沒有任何相似之處：西方的“龍”象徵著毀滅，而中國的龍象徵著吉祥、和平和歡樂。

在中國神話中，人們相信龍會帶來雨水並確保豐收，因此在中國農業社會中，人們崇拜這種生物。

據了解，可追溯到約5000年前新石器時代紅山文化遺址的玉龍，是中國發現的最古老的龍體代表。 由深綠色玉石雕刻而成的龍以優雅的“C”形栩栩如生。

在一些中國民間傳說中，燕帝是由他的母親通過與龍的心靈感應而懷孕的。 中國人將黃帝和燕帝視為祖先，因此通常稱自己為“龍的後裔”。

基於這些顯著差異和強化文化認同的重要性，中國**今年將重點放在龍的翻譯上，認為“龍”的翻譯是識別2024星座的正確方式。

事實上，慶祝農曆新年的習俗已經傳播到近200個國家和地區。 在任何地方，人們慶祝這個節日都向中國龍而不是西方的“龍”祈禱，以祝福農曆龍年幸福。