《英環芷羅》中的世界地圖。
清道光二十九年（1849年），徐繼驥的《英環志羅》完成。 此時的他可能還沒有意識到，這本書將在中國近代史上發揮重要作用。 在不久的將來，它幫助了許多有志之士開闊眼界，了解世界，徐繼琪成為近代中國開闊眼界的開拓者之一。
如今，徐繼基雖然有一定的名聲，但他的名字卻經常被寫錯，讀錯。 徐吉琪的“畬”不是佘族的“畲”，也不發音為shē，而是作yú，兩個字之間有一些細微的區別。
徐繼基的《英歡知羅》一書也和他的名字一樣難懂。 應歡是世間的意思，元代詩人薩都拉幼雲：“真界自古以來就是空而光明，煙霾仍與英歡隔絕。 但即使在古代，英歡也是用來指代世界的，這並不是乙個很流行的說法。 雖然語言有些晦澀難懂，但對於當時的讀者來說，卻是乙個真正的“新世界”，很多人對徐繼基所描述的海外世界，彷彿發現了乙個新大陸一樣感興趣。
徐繼基在《英環志羅》開頭的序言中提到，“地理不明，地圖不明。 大塊是有形的，它也不能意味著是伸縮的。 太西人善於遠行，四洋航行，所以畫筆畫畫，所以畫得獨樹一幟。 由此可見，徐繼基對世界的認知是有巨集觀眼光的。 古代中國人往往認為自己是世界的中心，雖然他們知道境外的地方，但很難有科學的認識。 徐繼基之所以能有敏銳的判斷力，是因為他能真正看到世界地圖，根據科學資料繪製和繪製，這是經過航海、天文學等學科驗證的，而不是讓世界神秘化的猜測。
對於外國地名的翻譯，徐繼琪既尊重翻譯規則，又兼顧傳統習俗：“各國的正確地名，如瑞典為瑞典，連國為馬，西班牙為西，尼亞為西，葡萄牙為博爾杜伽耶。 然而，一旦改了，讀者突然不知道是哪個國家，所以一切都還是它的舊名。 這裡提到的瑞典、丹麥、西班牙、葡萄牙這四個國家，如果直譯的話，是不會用這四個名字來稱呼的，但是在過去，人們習慣這樣稱呼它們，所以許繼基考慮使用舊的翻譯名稱。
徐繼基在書中放了一幅“帝清統一土地的完整地圖”，從地圖上看，道光時期的地圖繪製水平還可以，國家大致輪廓清晰，但有些地區的比例並不科學。 例如，地圖上朝鮮半島的面積比實際面積大，膠東半島和海南島的形狀不太合適，新疆、**等邊境地區的精度更低。 雖然這種地圖資訊的模糊性在科學上是站不住腳的，但它可以反映當時製圖師的認知心理。
《英環志羅》中的亞洲地圖在形狀和輪廓上也大致準確，但精度不夠，很多細節都存在問題。 例如，日本的北海道太小，而本州島太大而扭曲。 印度和印度尼西亞島嶼的形狀也很誇張，要麼很大，要麼很小。 令人驚訝的是，竟然是俄羅斯西伯利亞北冰洋沿岸的海岸線，畫得一清二楚，不知道徐繼基當時指的是什麼樣的資訊，才能對這片幾乎無人居住的地區有如此詳細的了解。
在介紹具體國家時，徐繼基幾乎用盡了自己能掌握的所有資訊，並在書中寫下了各種翻譯和資訊。 例如，當介紹英國時，它的正式名稱是英格蘭，但也有很多名稱，例如英格蘭、英格蘭和利布雷頓。 徐繼驥還介紹了英國地理的基本情況：“歐羅巴是乙個強大的國家。 吉本島的三個島嶼在大西洋中被孤立。 兩島相連，南稱英格蘭（一是英格蘭），北稱蘇格蘭（一稱斯戈利亞，師為古泰），兩島南北相長兩千餘裡，東西寬五六百裡，窄三四百里。 就到西北島，叫阿蘭（乙個叫二蘭，也叫伊爾蘭達），南北有七八百裡，東西有五六百裡左右。 英格蘭南部靠近荷蘭和法國，乘船半天即可到達。 靠近佛佑，港灣窄六七十裡，海峽兩岸可以互相眺望。 “英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭等地名也出現了。
在書中，美國被稱為美利堅合眾國，也被稱為國旗之國（“因為其船上的旗幟，所以它被稱為國旗之國”）。 書中對美國地理的基本資訊一清二楚，只是地名的翻譯與今天大不相同：“北面是英國和土耳其，南面是墨西哥和蒂爾扎爾，東面是大西洋，西面是大洋海。 東西長約一萬裡，南北寬五六千裡，......三四千裡窄大山環西，中間千里，大勢平。 這條河是以公尺西損失的方案為基礎，遙遠，曲折多裡，一萬多裡，將流入大海......密蘇里河以南“關於落基山脈和密西西比河等重要山脈和河流的資訊也出現了，但名稱的翻譯似乎很奇怪。
最有意思的是，許繼基終究無法掙脫儒家禮儀和封建皇權的束縛，對華盛頓在美國開闢新政治制度的方式感到非常困惑：“在華盛頓看來，沒有陌生人。 勇於取廣，師男在曹柳，已舉起三尺劍，開闢千里，不篡位，不傳子孫，並創下推法，數比天下為公......俞氏嘗了嘗他的畫像，他的勇氣是壯麗的，他並不......高超對於**選舉制度，徐繼基在現實和歷史中找不到相應的“坐標”，只能客觀地描述：“各國正統領袖中，又有一位**領袖會見同盟，打仗，各國都聽命。 選舉方法與各國司令的選舉方法相同，任期四年，任期八年。 他感到困惑，不得不引用華盛頓的話來解釋這種特殊的權力繼承方式：“贏得國家並將其傳給子孫後代是私人的。 建議選擇有德行的人來履行牧民的職責。
當許繼基睜開眼睛看世界的時候，統治者還處於醉夢之中，西方列強的強艦大炮開啟了清帝國的大門，中國人民漸漸了解了這個世界，但這個過程卻充滿了痛苦。 從某種意義上說，《英環芷羅》也在其中起到了警鐘的作用。
*：《北京晚報》）。