你如何翻譯它？ wooden chicken？

成語“目瞪口呆”出自先秦“莊子大聖”，因為害怕或驚訝而用作形容詞，表示看起來**，也引申為某人看起來有點傻或**的意思。

英語中有一句話的意思是非常愚蠢，例如。

例句1】小時候，我曾經以為她是個笨蛋，但她長大後成了粒子物理學家（當我們還是孩子的時候，我曾經認為她很傻，但她長大後成為一名粒子物理學家。 )

愚蠢的柱子可以用煤桶、樹樁、籬笆柱、磚塊、石頭箱代替，更愚蠢的可以用牛、錘子袋、石頭、門釘、門把手代替。

啞巴作為帖子的含義與“傻眼”的含義之間仍有一段距離。 其實在莊子的原著中，“木雞”指的是在危險時刻能夠保持冷靜，這是一種褒義。 現代用法也強調受到驚嚇，而不是真正的愚蠢或痴呆。

be frightened out of (one's） WITS 具有“害怕的靈魂沒有被附身”的意思，例如：

例句2]你這樣偷偷摸摸我，我嚇得不知所措！（當你這樣偷偷靠近我時，我很害怕！ ）

另乙個短語是被嚇死，如：

例句 3] i'm frightened to death that the tests are going to come back positive.（檢測呈陽性，我被嚇死了。 )

由於文化不同，很難找到乙個特別精確和雞的短語來形容“目瞪口呆”。

英語可以和木鳥一樣好，木鳥。 前者是森林中的鳥，後者是木頭做的鳥。 所以木雞應該是木雞。

木雞確實有僵硬和傻傻的意思，比如木演員和木表演，但木雞還沒有用到。