《黃帝內經》《靈書經》《正氣》第32講
小針的第三種解決方案
*本文疑似後世醫師講解《靈書經：九針十二原一》的文字，並非《靈書經》原文。 有很多誤解（該說法本身是正確的，但不適用於《九針十二原一》解讀的相關文字）。這些將在下面註明。
源語言：
丈夫的怒氣在脈絡裡，惡靈在上面，說惡靈的人也高，所以惡靈也在上面（誤解 15）。。如果渾濁在中間，水谷都在胃裡，它的注入肺裡，渾濁在胃裡，寒冷和溫度不舒服，飲食不謙虛，病生在胃裡，所以渾濁也在中間（誤解 16）。。清澈乾淨的人在下面，空氣清澈濕潤的人要從頭開始，所以說清澈的空氣在底部（誤解 17）。
原文與譯文對比：
丈夫的怒氣在脈絡裡，惡靈在上面，說惡靈的人也高，所以惡靈也在上面（誤解 15）。**俗話說“夫氣在脈中，惡氣在上”，意思是邪氣總是從人體的上半部分侵入身體，所以說“惡氣在上面”。（錯解15，正解：若體表是上，內身是下，來討論氣血在經脈上的運作和分布：那麼來自外界環境的病邪之氣順著上層，也就是**與經脈之間。 ——譯者注）。
如果渾濁在中間，水谷都在胃裡，它的注入肺裡，渾濁在胃裡，寒冷和溫度不舒服，飲食不謙虛，病生在胃裡，所以渾濁也在中間（誤解 16）。**所謂“中間渾濁”，是指將液體和固體食物吃進胃裡，食物消化後的精氣——營氣會向上流入肺部，剩餘的渣滓會從胃腸進入腸子。這就是說，如果不能對外界環境的冷暖變化做出適當的反應，或者飲食不當，就會在人體中間的胃腸中發生疾病，所以被稱為“渾濁在中間”。（錯解16、正解：如果以體表為上、身為下，討論經眶中氣血的分布，那脾胃所生的兇猛而光滑的渾濁來轉化食物，也就是保護人體免受各種外來病惡，祛除各種內源性疾病的勇猛而兇悍的防禦之氣， 在中間層，即脈管系統的肉內。——譯者注）。
清澈乾淨的人在下面，空氣清澈濕潤的人要從頭開始，所以說清澈的空氣在底部（誤解 17）。**“清氣在下”這句話，是指寒濕的地氣侵入人體，必須從人體的下腳開始，所以說“清氣在下面”。（錯誤解17，正確解：如果我們以體表為上，以身為下，來討論經絡軌道上氣血的分布，那麼脾胃產生的純氣將食物轉化為微妙的營養物質，即將營養物質輸送到人體各個部位的營氣， 在下層，即脈管系統的管腔中執行，並且與血液的方式相同。——譯者注）。