人類發展史是一部不同文明交流互鑒、共生的歷史。 因此，人類文明的發展離不開翻譯活動。 文化是人類文明的重要表現形式，翻譯在其發展和傳播中起著不可或缺的作用。
語言不僅是一種工具，更承載著乙個民族、一種文化、一段歷史的表達，每一種語言的背後都有其深刻的歷史文化內涵。 當然，翻譯不僅僅是語言符號之間的簡單轉換，而是將一種文化解釋為另一種文化。 任何翻譯的原文本身就是一種文化產品，譯者是另一種文化的載體，而對原文的解釋過程，其實就是與另一種文化接觸的過程。
翻譯與文化之間有著密切而密不可分的聯絡，這種關係植根於人類文化的形成，並伴隨著文化交流的歷史。 從古至今，跨文化交際一直需要翻譯作為橋梁。
如果沒有翻譯，我們都會“瞎子”獨自在黑暗中行走。 一種純粹的自給自足的文化正在走向滅絕。 只有通過交流互鑒，文明才能充滿生機。 中國之所以擁有五千年的燦爛文化，主要原因之一就是可以與多種外來文化融為一體。
在宗教的傳播和發展中，翻譯起著重要的作用。 例如，南北朝時期，庫瑪羅什通過翻譯的實踐，使中國有了系統的大乘學說，開啟了中華文明與古印度文化的融合，堪稱絲綢之路上中外文明互鑒的先驅。
翻譯在對外傳播中國文化方面也發揮著重要作用。 在科學翻譯領域，唐代僑羅之戰後，中國工匠將包括火藥在內的許多中國技術傳到了大石（古阿拉伯），歐洲人通過翻譯阿拉伯書籍了解到火藥的存在。 在哲學社會科學和文學作品翻譯領域，隋唐時期日本、南韓的中國經典翻譯蓬勃發展，滋養了日韓民族文化，成為日本大和文化、南韓高麗、新羅文化的基石。
哲學和思想是文化的核心部分，不同文化之間的思想交流需要翻譯來打破語言障礙。 翻譯對於文明的交流和相互學習、思想的創新、哲學流派的出現和新學科的創造至關重要。 例如，從19世紀末開始，中國開始有一大批著名學者翻譯西方哲學經典，如康有為、梁啟超等。 他們把許多西方哲學經典翻譯成中文，給中國哲學界帶來了新的思想啟蒙。
在文學領域，通過翻譯，可以將乙個國家的文學作品、詩歌、戲劇和藝術作品引入其他語言和文化，形成源源不斷的文學滋養，共同促進文學的繁榮和長遠發展。 比如一百年前，林書與王壽昌合著的《巴黎茶花女遺跡》在福州出版，立即轟動全國。 他們將西方文學模式和文學觀念引入中國，不僅開闊了中國人的視野，也為中國注入了新的元素，對中國文學的轉型和轉型具有深遠的意義。
在影視領域，通過翻譯，電影、電視劇集、**等娛樂作品也紛紛傳播到世界各地，我們不再關注當下，對其他文化娛樂形式的了解，極大地推動了影視文化的多元化發展。 上個世紀，在老一輩影視譯者的努力下，一大批優秀的外國電影被引進到中國，不僅讓中國觀眾對世界有了更多的認知和想象，也讓中國影視在交流和借鑑中不斷發展， 為今天的繁榮奠定了堅實的基礎。
翻譯在我國文化的傳承和創新中也起著至關重要的作用。 通過翻譯，可以將古代文學作品、歷史文獻、傳統知識等儲存下來並傳播給新一代，保持文化的連續性。 在翻譯過程中，中國傳統文化與現代文化可以更好地融合，為中國文化注入新的元素和活力。
在當今全球化的時代，沒有翻譯，文化的發展將受到許多障礙和限制。 翻譯是文化繁榮和長遠發展的必由之路，是文化交流傳播的橋梁，是文化多樣性和創新的推動者。
材質** 部分文章***在網路上，非商業用途，僅用於科普，如有侵權請聯絡刪除）。