[溫 **碩，郭漢 Observer.com 譯]。
數百年來，西方一直吸引著世界的想象力和尊重，這已經不是什麼秘密了。 然而，真正不為人知的是數十億人心中無聲的感知：西方今天正在失去這種尊重。
西方的突出不是因為它的價值觀，而是因為它的生產力水平。 更好的生產力水平確保了人口相對較少的西方國家領先世界200年，並利用其技術優勢在全球各個角落進行殖民。 很難想象，僅僅在100年前，10萬英國人就能有效地管理3億多印度人。 儘管在後殖民時代有充分的理由憎恨西方，但全球南方國家確實對西方發達的生產力水平有著真正和長期的尊重。
特別是在二戰後時期，大多數西方國家都有穩定有序的社會、基於共識的民主國家和持續的經濟增長。 他們的領導人，即使有時看起來很鼓舞人心，至少是明智的。 正如美國外交官喬治·凱南（George Kennan）深思熟慮地預測的那樣，蘇聯最終將淪落到西方的“精神活力”之下。
不幸的是，如果凱南活到今天，他將很難找到類似的生命力。 有能力的領導人被無能的政治家所取代;曾經井然有序的社會陷入了深深的困境，面臨著政治動盪——英國退歐以及唐納德·川普和其他民粹主義領導人的崛起是明顯的跡象。 許多西方知識分子看到了這一點，但安慰自己，這些只是暫時的、週期性的挑戰。
但它們不是週期性挑戰，而是結構性挑戰。 例如，每個歐洲領導人都應該牢記一組統計資料：亚细安從2024年到2024年的國內生產總值（GDP）為3萬億美元，對全球經濟增長的貢獻超過了歐盟，歐盟的GDP總和為17萬億美元。
只要西方領導人仍然不願意向本國人民開出他們長期以來為落後的發展中經濟體開出的苦藥，這種經濟治理的無能就會繼續顯現出來，現在又加劇了[西方]的地緣政治無能。 俄羅斯在烏克蘭的特別軍事行動被視為違反國際法，應受到譴責。 然而，世界上85%的人口沒有參與對俄羅斯的制裁這一事實說明了俄羅斯的孤立？還是恰恰是俄羅斯被孤立了？
事實上，在烏克蘭問題上，美國至少表現出了地緣政治的狡猾，而不是無能。 在是時候召集盟友進一步向中國施壓的時候，美國利用烏克蘭衝突加深了歐洲對華盛頓的依賴。 然而，美國最終可能會意識到，這些地緣政治分數只是暫時的。 面對來自西方的一致壓力，俄羅斯仍有崩潰的可能性，但這種前景看起來越來越難以捉摸。 烏克蘭** 弗拉基公尺爾·澤倫斯基可能不得不痛苦地接受妥協。 如果戰爭的最終結果是妥協，非西方國家會問：“這一切有什麼意義？”
西方對烏克蘭的大量援助只是證實了全球南方國家的看法，他們越來越相信西方並不真正關心他們。 值得注意的是，當俄羅斯發動特別軍事行動時，疫情在各國的腦海中還記憶猶新。 在此期間，全球南方國家眼睜睜地看著西方國家手中的疫苗過剩，但不願與他們分享。
今年7月，法國馬克龍與貝南外長阿伯恩西的互動引發熱議。
對於全球南方國家來說，最令人擔憂的前景是川普可能重新贏得大選的可能性。 如果發生這種情況，世界將面臨乙個更加不友好和憤怒的川普，他將再次撕毀氣候協議，無視聯合國，利用美國的力量在雙邊關係中欺負其他國家。
即使擁有最好的社會科學分析工具，美國建制派仍然不知道導致如此多美國人投票給川普的憤怒的根源是什麼。 乙個嚴肅的美國社會不能再次扮演全世界“山上閃亮的城市”的角色。
所有這些都指向世界的深刻變化——西方在非西方世界面前的形上學異化和分離。
世界上許多國家的人們曾經把西方看作是解決自己問題的辦法，但現在他們意識到必須自己找到出路。 但這是否意味著西方和非西方世界將迎來不可避免的全面脫鉤？遠非如此。 我們仍然生活在乙個相互依存的世界中，面臨著許多緊迫和共同的全球挑戰。
我們需要相互溝通，但必須處於平等地位，居高臨下的集合必須結束。 現在是西方和非西方世界在相互尊重的基礎上進行對話的時候了。
原文於12月12日發表在《金融時報》**評論欄目，原標題為：“現在是西方與非西方平等對話的時候了。 ” it's time for the west and the rest to talk to each other as equals.）
本文為 Observer.com 獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點。 關注觀察者網微信觀查，每天閱讀有趣的文章。