對 Z 世代來說，乙個過時的建議是脫離

11月18日，第15屆傅磊翻譯出版獎在廣州揭曉。

春潮NOV+與高潭文學館聯合推出法語**《床、沙發、我的生活》獲本年度傅磊翻譯出版獎，譯者盧俊軍憑藉此譯獲得翻譯新人獎。

自2024年創辦以來，富蕾翻譯出版獎一直堅持評選和獎勵年度最佳中法圖書。

陸俊軍的譯本也受到了廣大讀者的好評，而這次組委會的頒獎詞，更是展現了該書暢銷書的真諦：

首先，因為這位譯者的青春，原作者的青春，也因為這部作品帶來的清新風。

《床，沙發，我的生活》通過年輕人的視角講述了法國社會的故事，包括友誼、愛情和職業關係，以及年輕人很難在當今社會中找到自己的位置和意義。這是一部非常具有當代法國社會代表性的作品毋庸置疑，它也能喚起中國青年的共同精神明

正是因為譯者呂俊軍的才華，才讓中法兩國的讀者建立了聯絡。 他以靈動、活潑、有節奏、樸實而富有詩意的語言，忠實地傳達了原文的精髓輕盈與苦澀，時而滑稽，時而悲慘。正是有了如此出色的翻譯它讓法國和中國讀者在同一部作品中找到共鳴

早在出版前，高潭文學館就邀請了原作者羅曼·莫內裡給中國讀者寫一封信，得到快速回覆——三十歲，失業，迷茫，無所事事，在乙個效率至上的世界裡，斷線、Z世代、網際網絡的空虛，莫納裡比任何人都更了解世界的真相，至少在這封信中，我們讀到的不是逃避，他說生活不是馬里奧遊戲， 但是乙個巨大的沙坑，你可以隨心所欲地玩。如果你的一生都像我一樣整天都在看書和打盹，那還不錯。 沒什麼可後悔的。 」

在乙個不斷被擠壓和約束的世界裡，我希望每個人都能有選擇的機會，也希望選擇之後，我們至少能有乙個不算太差的生活。