說到哆啦A夢，相信很多人小時候的記憶還停留在“機器貓”或者“小叮噹”裡。 實際上，這正是翻譯時期的名稱，後來統一為“哆啦A夢”。 這種變化的背後，不僅有歷史因素，還有原作者的心願。
哆啦A夢“來自日語的”音譯為哆啦A夢。 其中，“源自”野貓“和”守衛“的意思。 整體可以理解為“守護野貓”的意思，很有意義。
但在翻譯的早期，內地版用的是“機器貓”，強調它是機械人屬性;台灣版使用源自胸前小鈴鐺的“小叮噹”來突出這個俏皮的特徵。
隨著哆啦A夢的影響力不斷增長，原作者藤子F.不二雄希望統一其全球名稱，以便所有國家的孩子都能知道它。 這成了他最後的願望之一。
從那時起，動漫和漫畫都逐漸融合在“哆啦A夢”的日本原名上。
其實，在早期，各地推出的中文版影視作品，在人名的翻譯上也存在差異。
和內地版動畫一樣，大雄叫“亞索”，胖老虎叫“大熊”。 這主要是基於 1979 年初的小山動漫改編。 它的配音陣容非常豪華，像董浩叔叔這樣的人都很有名。 這也成為許多後期動畫的美好回憶。
臺動畫版將場景本地化，大雄改名為“葉大雄”，名字基本台灣化。 這一版的主題曲也由陳慧琳重新演繹，廣受台灣觀眾喜愛。
同樣，香港粵語版也令人印象深刻，由林寶泉、梁少霞等人配音，並重新編曲主題曲。
各地漫畫版本名稱的翻譯也存在差異。 但隨著時間的流逝，新版本基本上按照原作的要求恢復了名稱。
無論它最初被稱為“小叮噹”還是“機器貓”，它都包含著我們童年的美好回憶。 名詞只是外在形式，而內涵和精神更重要。 哆啦A夢的故事是永恆的，豐富了幾代人的成長。