女朋友和女朋友的區別：

在書面表達中，兩個字的女朋友表示該朋友是女性，乙個字的女朋友表示未婚戀愛關係。

但是，女朋友和女朋友的重音和語調完全相同，並且很難通過間隔的長度來區分空格，因此對於以英語為母語的人來說，在英語口語中很難區分兩者。

為了刻意區分，女朋友的女孩可以換成女性。 然而，有些人覺得女性的性別強調太沒有人情味了。

有些人也使用女士朋友，但在某些地區，這種組合被認為不太合法（有點像中國的“小三”感覺）。 其他人建議使用柏拉圖式的女士朋友，但它太長了，太迂腐了。

在日常對話中，它通常用於通過人名和代詞來區分性別，例如：

my friend jane? she'll be there, too ..

i h**e a friend, jane, her command of english is amazing ..

there's this girl, jane, friend of mine from school ..

you know my friend jane, ed's little sister ..

a friend of mine, her name is jane...

jane /she is a close friend of mine.

jane, a friend of mine...

沒辦法，人類語言和計算機語言是不一樣的，總會有歧義和糾結。

男朋友和男朋友有同樣的問題，但由於男性傳統上處於相對強勢的地位，所以模糊兩者就不那麼敏感了（在“政治正確”的氛圍中，“殘疾”和“殘疾”這兩個詞是一堆詞）。

刻意表達男朋友可以當作男朋友。