感覺動詞的被動語義

中國的“湯好吃”就可以用了。

例句1】湯的味道很好

但即使在中文中，我們也說“湯好喝”，加上動作，句子更加生動（當然，也有可能被提出——它總是好的，不是這樣）。 “湯味道不錯”的翻譯是可用的。

例句2】湯的味道很好

例句 2] 比例句 1 更簡潔、更常用。

例句 1 中的 taste 是名詞，例句 2 中的 taste 是動詞。

但是，湯是嚐過的，所以有人說【例句2】有一種被動感。

在英語中，[例句 2] 的味道被稱為相關動詞，它將後面的謂語與它前面的主語聯絡起來。

英語中的意義動詞是look，taste，feel，smell和sound。 這六個動詞都可以以[例句2]的形式使用，例如：

例句3】外面看起來有風（外面看起來風很大。 )

例句4】食物味道比看起來好（食物的味道比看起來要好。 ）

例句5】房子感覺又熱又悶（房子感覺又熱又悶。 )

例句6：燉菜聞起來很香（燉菜聞起來很香。 )

例句7】整個故事聽起來很奇怪（整個故事聽起來很奇怪。 ）

上述例句的主語不是人，主語是在語言的意義上感知的。

感覺動詞的主語也可以是人，如。

例句8】你看起來很累 you should go to bed.（你看起來很累。 你應該上床睡覺了。 )

例句9：尼克聽起來像個好人（尼克聽起來是個好人。 )

例句10】她聞起來很香（她聞起來很香）。

例句11]瑪麗立刻感到內疚（瑪麗立刻感到內疚。 ）

例句8、9、10]也有很強的被動感，[例句11]有很強的主動感。

系統動詞味道的主語很少是人，因為“乙個人被品嚐”等同於“乙個人被吃掉”（據說印度尼西亞巴布亞省有真正的食人族）。