優質作者名單
從表面上看,“薇龍”。可能只是英文名violet的音譯,乙個常見的英文名字,就像張筆下的“蘇習”、“公尺秋兒”、“公尺麗生”等名字的**一樣。
女人就像花朵,紫羅蘭在西方經常被用來表達神聖的愛情,在中國語境中也很容易理解。 而且名字裡有兩個草書字首,就連姓“哥”也很好聽“攀藤和附著葛根”。草本的氛圍巧妙地呼應了植物和樹木的總體環境以及充滿整個文字的各種植物意象。
但如果你仔細觀察,似乎還有更多的東西。
首先,你知道這本《第一香》最早發表於**嗎?
那些知道答案的人可能就在那裡。 沒錯,一本叫《紫羅蘭》的雜誌。 給封面題字的人,還是大名鼎鼎的梅蘭芳。 該雜誌之所以得名,是因為它的創始人、作家周守娟先生有著濃厚的“紫羅蘭情結”。
據說,他上中學的時候,曾經愛上了乙個有錢的女學生,但因為門不對,女方被家裡逼著再嫁,這讓周悲痛欲絕。因為這個女孩的英文名字是紫羅蘭,所以周守娟從此就愛上了紫羅蘭。
他在辦公桌上擺放紫羅蘭,用紫羅蘭墨水寫文章,喜歡以紫羅蘭命名他的收藏,甚至雜誌的主編也命名為“紫羅蘭”。 紫羅蘭成為他一生最愛的花朵,對他的文學創作和人生程序產生了長期而深遠的影響,成為他美學觀念的象徵。
當時名不見經傳的張愛玲被人介紹,親自帶著自己的作品去拜訪周守娟。 後者一口氣讀完了她提交的“沉香屑”系列,非常欣賞。 很快,張的**開始登上《紫羅蘭》,而他自己也開始成名。
因此,有人推測,張愛玲之所以將**女主角命名為紫羅蘭的翻譯名字,就是為了迎合雜誌的創始人。 雖然尚未得到證實,但這種說法並非完全沒有根據。
好了,八卦之後,我們再來看看中文本身的“威龍”這個名字。
我們大多數人傾向於忽略名字的姓氏“葛根”。。不要以為這個姓氏是隨便取的。
葛根的原意是葛根,一種多年生草本植物,其名稱最早出現在《詩經》中:“碧彩閣西,一日不見,像三月一樣。 ”它的花很小,表面有細毛,像一串串淡紫色的蝴蝶。 據說葛根類似於紫藤,但很少有人注意到它有時類似於紫羅蘭。 至少在顏色方面。
然而,在野外隨意生長的野生葛根怎麼能與高貴的紫羅蘭相提並論呢? 乍一看就像文中的晚香玉“丹波蘑菇”。,因為花瓶和整體環境看起來高貴。
衛龍曾在梁府一間有“老中裝”的書房裡看到:“地上有一瓶兩尺高的掐絲琺琅方瓶,花都是白色的小嗖嗖嗖,長得像晚香玉,只有華南生活了很久的人才知道是丹巴蘑菇花。 ”
晚香玉又稱茄屬香、月光香,香氣濃郁,脾氣清爽。 Tambaco是菸草(西班牙語tabaco)的音譯,是從呂宋島(即菲律賓)傳入中國的,在華南地區廣泛種植。 烟花是非常不受歡迎的,因為它們會影響菸葉的生長,所以它們被去除。
看似高貴的晚香玉,其實只是一朵被遺棄的丹巴蘑菇花,也是長相無限美貌的阿姨的真實寫照。 甚至“菰”和“gu”的發音也是一樣的。 張愛玲對人的很多比喻都非常耐人尋味。
用花來比喻的方式,在《第一炷香》中隨處可見,梁夫人也不僅僅是拿這朵花來比。 如果有機會,我會更詳細地介紹。 本文僅分析**和“葛根花”與“丹波蘑菇”的比較。 要更深入地了解,請閱讀我的其他相關直譯器。
“姑姑自從嫁給了粵東富商梁繼騰做四姑婆後,就和薇龍的父親鬧翻了,沒法慶祝絞刑,那時候薇龍還沒出生。 ”“慶祝”意味著慶祝和哀悼,以及喜事和葬禮。 在像中國這樣的人道社會中,“沒有慶祝”。即使你連喜事、喪事等家庭大事都不注意,也可以看出幾乎沒有聯絡。
孤身一人在異國他鄉,身為地位低下的姑婆,連乙個會說話的家人都沒有,可想而知梁夫人年輕時是多麼的孤獨無助,對父母的感情是多麼複雜。
但是兄弟倆當初對她有什麼看法呢? 看看梁夫人自己是怎麼抱怨的:
“我只是想幫忙,但我幫不了你; 讓你父親知道,你必須咬我才能綁架乙個好人家的女人。 我是誰? ——我甘賤,敗風,我不要哥哥們為我找的人,可是我娶了梁姓小,丟了娘家面子。 哇! 房子越破舊,廁所裡的磚頭就越臭又硬。 你出身晚,沒趕上熱鬧,沒聽到爸爸當初罵我! ”由此可見,葛玉坤罵她的話,是當初的!
愛是如此深沉,以至於她告訴薇龍:“我一開始就說過:有一天葛玉坤死了,我乖乖掏錢給他買棺材。 他活一天,別以為我借了錢! ”對母親的哥哥如此苦澀,也埋下了她後來設計薇龍命運的動機,就像《金鎖》中心理**的曹七巧一樣,有一種“我倒霉,你不想幸福嗎”的惡毒:你不看不起我嗎? 看看你自己的親生女兒現在變成了什麼樣子? 也許不如我!
她就像一朵被自己家人拋棄的多餘“坦巴花”。 現在她也想給侄女加上同樣的命運,讓薇龍最終成為被遺棄的“丹巴蘑菇花”,甚至更糟。
更何況,轉念一想,姑姑不是也和侄女“葛”同姓嗎,以前也是同乙個“葛花”? 兩代叔侄的命運,就像這些花草,交織在一起,糾纏不清,變得形影不離。 梁夫人的現在,就是威龍的未來。
丹波蘑菇花。 不知道大家有沒有注意到,梁夫人那句話“我不是你在這裡走來走去的地方,我沒有侮辱你的好名聲和姓氏! ”其實它來源於《紅樓夢》,而“龍”字還是“攻”字的上半部分。 除了葛根的意思外,“葛根”這個詞還可以表示葛布,也可以代表“表面有圖案的紡織品”。 換句話說,葛根可能對應於“突襲”一詞下半部分的“衣服”一詞。
在《紅樓夢》中,寶玉生氣的時候,對女孩“慧香”說:“明兒叫'四兒',不需要'慧香'和'蘭琪'。 那一朵配得上這些花,不侮辱好名好姓。 ”掠奪者和麝香月亮在外面聽到了“抿起嘴唇,微笑”。。後來,攻擊者也趁此而去,撒嬌地說:“我厭倦了來那邊,這裡有'四'和'五'來服務。 我們的東西是徒勞的,但它“羞辱了乙個好名字和乙個好姓氏”。 ”
“葛薇龍”這個名字暗指擁有各種“好名字,好姓氏”。的丫鬟們,尤其是慧香和攻略。
另外,《紅樓夢》裡沒有“魏”,但有乙個“賈強”,和慧香在一起,後來變成了“四兒”和“小紅”。 張愛玲曾在《紅樓夢魘》中分析過小紅和賈強的婚姻,在選擇名字時,可能從這些角色身上得到了一些靈感。
還提到了紅樓夢“玫瑰棚架”。接下來,痴迷於賈強的凌冠用一根金色的簪子在地上畫下了“強”字,他不自覺地被淋浴淋濕了。 與“羌”字對應的可以是“魏”。 薇龍不也是戀愛“瘋了”嗎? 然而,長得像林黛玉的凌冠並不是真正的黛玉,葛薇龍也不是真正的“紫羅蘭”。
此外,“Joe”的發音也與“Qiang”相似。 而賈強這個***,也和喬琪有一些相似之處,包括名字中的“女性化”。 從這個角度來看,喬琪喬和葛薇龍真的是天生的一對!
是“慧精蘭心”的花草,是“龍”,而“葛薇龍”確實是其中之一“好名字,好姓氏”。來了,但最終會像其他植物和樹木一樣被“玷汙”,淪為泥坑。
薔薇。 你有沒有注意到,在用中文稱呼女性或描述女性時,你是否更多地使用“鳳凰”這個詞而不是“龍”這個詞? “龍”這個詞一般是為“至高無上的”男性保留的。 相比之下,正是喬治的名字“喬治·喬”暗示了“天使”的女性美,有一種“陰陽顛倒”的味道。 就像兩人的結局一樣,妻子謙卑地支援丈夫,這也是一種反轉。
總之,“龍”是用女生的名字,確實有點特別,似乎打破了性別的侷限,甚至有點諷刺。 因為事實上,衛龍不僅不是“龍”,最多是“蟲子”。
從“薇龍”的浪漫溫柔和英姿颯爽,我們可以看到她的種種矛盾,比如她雖然沉迷於香港醉醺醺的金粉,有上去的野心,但她卻被傳統道德所束縛,內心仍有天真無邪的一面,她感到更加煎熬。
正如我阿姨所說,她不是這個領域的一流人才,但她想進入這個行業。 或者,用現在更容易理解的話來說,“能力與野心不匹配”。
回想起來,她知道,囂張跋扈的姑姑從一開始就不歡迎她,但她還是以讀書為藉口,堅持留在梁府,擠進了乙個不屬於她的圈子。 恐怕讀書對她來說只是乙個幌子。
薇龍的真正目的,是像藤蔓一樣“緊緊抓住”上流社會。 她極度嚮往浮華奢侈的生活,渴望走捷徑實現自己的人生“夢想”,卻沒想到會以如此悲慘的方式。
衛龍無能。 她的自信心被喬吉徹底摧毀了,她勉強維持的一點自尊和自愛也被摧毀了。
她最初以為她可以抵抗腐蝕,完成學業,嫁給情人; 後來,她覺得自己可以拒絕**,理性地退出; 後來,她以為自己會成為浪子回頭的砝碼; 最後,她以為出賣自己的身體來養活丈夫一切都會好起來的,而她的巨大犧牲只是為了......偉大的愛
結果呢? 這不像被蒙住眼睛假裝什麼都不是。 這不是假裝快樂,而是你可以真的很快樂。
歷經千辛萬苦,香誕生了:解開張愛凌《沉香屑:第一炷香》書名和開頭之謎。
葛維龍VS香菱:《紅樓夢》和《沉香屑:第一炷香》中的沉香生活。
張愛玲的《鬱金香》:紅樓的筆法,**穿越,創作高峰期的結束。
《紅玫瑰與白玫瑰》:愛情不對,渣男有大錢。