龍應該翻譯為龍，還是龍，它背後的典故是什麼？

英文中“dragon”的翻譯確實存在爭議，主要集中在“dragon”應該翻譯為“dragon”還是“loong”。 這個問題並非源於近幾年的迷茫，其實自中國“龍”走出去以來，就一直是個令人擔憂的問題。

首先，讓我們看一下“dragon”的英文翻譯為“dragon”。 這個譯本遵循了東方西方龍的刻板印象，或者更確切地說，它是歐洲人根據自己的文化和理解強加給東方龍的翻譯。 在歐洲傳統文化中，“龍”通常被描繪成一種**、強大、恐怖的存在，這與東方文化中龍的吉祥、神秘、強大、威嚴的形象相去甚遠。 因此，從這個角度來看，“龍”並沒有很好地傳達東方龍的內涵和象徵意義。

因此，有人提議將“龍”翻譯為“龍”。 在保持與“龍”的音節對應的同時，這個翻譯的名字也更接近中國文化中“龍”的形象和象徵意義。 同時，“loong”在英語中不會引起負面聯想，這有助於傳達中國文化的正面形象。

但值得注意的是，“loong”並不是英語中已經存在的詞，而是乙個新創造的詞。 它在英語中的發音和拼寫可能需要進一步的調整和接受。 此外，要把“dragon”的英文翻譯從“dragon”改為“loong”，需要在各種場合和媒體上廣泛推廣和普及。

發布一系列龍卡，分享數百萬現金

綜上所述，“龍”這個名字的英文翻譯是乙個複雜的問題，需要考慮很多因素。 儘管存在爭議，但隨著中國文化逐漸傳播並變得更有影響力，“龍”可能會成為更廣泛接受的翻譯。