是龍還是龍？

當龍年到來時，不僅中國人慶祝這個節日，而且許多海外人都喜歡它。 很多人都注意到，在一些英文表達中，“龍”不再被翻譯為龍，而是龍。 這裡的門口是什麼？

*截圖。 事實上，至少從上世紀80年代開始，國內就有學者指出，龍和龍不應該相互翻譯。 原因很簡單，中國文化中的龍和西方語境中的龍有很大的區別。 中國龍是農業文明的產物，主要負責保風雨，承載著勇氣和進步、生命力無限、吉祥祥運的美好寓意。

相比之下，西方龍是海洋文明的產物，經常出沒於地中海東部、古希臘等地，掀起風浪，噴火自相殘殺，大多被視為**的象徵。 在《龍之心》《梅林傳奇》《權力的遊戲》等西方影視作品中，都有這樣的形象塑造。 當我們自稱是“龍的後裔”，向外界宣傳時，不懂中國文化的人很可能會產生誤解。

*截圖。 龍的翻譯應該改變嗎？ 目前，雙方尚未就爭議達成共識。 據信，最早將龍翻譯成龍的人是清朝來到中國的傳教士馬禮遜。 幾百年過去了，特別是隨著中西交往的增多，西方人早就知道中國龍不等於西方龍，西方文藝作品中也有龍的正面形象。

然而，也有大量反對意見認為有必要重新考慮翻譯像龍這樣具有重要文化意義的術語。 於是，中國龍等新譯本開始陸續出現。 比如2024年央視春晚吉祥物“龍辰辰”的官方英文名稱是“龍辰辰”; CGTN在報道“春節舞龍挑戰賽”時，將“龍年”譯為“龍年”，將“舞龍”譯為“龍舞”。

究竟如何更好地翻譯，我們期待專業人士的深入研究，但有一件事是肯定的這場辯論背後的問題非常重要——中國如何超越文化差異，傳達乙個可信、可愛、受人尊敬的形象。

*：新華社CGTN北京**。