文章介紹：“法語”與普通人日常生活中的“民間語言”有很大不同，前者多為法律術語，而後者的語言表達則通俗易懂。 構成“法語”的專業術語，要通過法律規定、判例和法律邏輯，嚴謹有序地銜接起來，不同地區的“民間方言”具有非常接地氣的語言風格。 今天，我們就來談談立法時對“法語法語”的把握，以及“法語法語”和“法語法語”的轉變。
一是要準確把握立法政策。
1.準確理解立法政策，以立法政策指導法律制定，並將其翻譯成“法語”。
2.正確把握立法的目的和內容。 成文法的載體是立法語言，其形式服務於內容。 準確把握立法政策和立法內容，是達到最佳立法效果的必要條件之一。
2.嚴格遵守立法表述規則。
1.為保證法案邏輯結構嚴謹、條文表述科學、語言規範統一，起草法案時要遵循立法技術規範，包括邏輯、語法、修辭等規則。
2.遵循邏輯規則就是避免邏輯錯誤，保證立法的表述更合乎邏輯，使立法語言清晰不矛盾。
3.遵循語法規則是指在起草法案時的句法和詞彙語法和標點符號的規則，因為標點符號對法律的理解和適用也有一定的影響。
4.遵循修辭規則，就是在起草法案時，要把專業性與大眾性結合起來，平衡協調精確性與模糊性。 立法應避免明顯的傾向，並採用性別中立的語言。 確保語言表達具有準確、清晰、覆蓋等特點。
法律。 
3.完善立法技術規範。
1.立法語言的技術規範對於“法語”的良好口語非常重要。 從國外立法例項和立法史料中吸收先進的立法經驗，研究其理論成果，結合司法例項探索和完善立法表述的技術規範。
2.還要編制制定統一可操作的立法技術規範。
3.對立法語言標準化的研究至關重要。 立法語言標準化研究是利用立法、部門法、法理學、邏輯學、語言學等多學科知識進行全面而系統的研究。 這是乙個跨學科專案，對提高立法語言的研究成果有很好的效果。
四是立法起草和規範化的重要性。
1.遵循立法表述規則，準確把握立法用語的一般規律，熟練運用立法用法用法手法，使立法用語更加規範化，反覆研究和審查，提高立法用語的規範化水平。
2.在依法立法起草工作的基礎上，堅持科學、民主、專業的立法原則，改進立法研究和研究工作，用理論結合司法實踐，提高立法效率、效力和質量。
3.應特別注意立法理論的應用和解釋。 結合法律專業理論，規範立法術語的使用，加強法律的聯絡，填補立法中的漏洞，使法律規範、立法和法律修訂的內外部協調更加科學。
4.立法語言要專業化，可以邀請各領域的專家學者參與法案的起草、修改、論證和完善，使立法語言更加專業，更加符合實際。
（五）推進立法語言審查制度化。
1.與立法語言審查各領域專家互動交流，有效發揮立法語言規範化專家諮詢委員會的實質性審查作用，提高立法意見的合理性和科學性，建立完善的立法語言審查制度。
2.廣泛聽取公眾的意見和建議，準確反映人民群眾的利益和意願。
6.立法人才保障。
1.只有重視立法人員的選拔和培養，才能保證立法工作的高質量。 立法基礎教育、相關立法起草課程的設立、立法語言規範使用教學，都是培養優秀立法人才的重要途徑。
2.完善立法人才錄用制度，需要以立法語言專業能力、法律專業知識、法律實踐工作經驗等作為立法人才的選拔標準。
3.加強立法語言培訓，提高立法人員的專業知識、邏輯思維、語言表達等能力。
7、做好“民間方言”和“法語方言”的轉化工作。
中國各地區的民俗風情、語言語法和語言習慣各不相同。 如何廣泛收集輿情，充分了解民意，觀察各地特殊情況，同時結合專業的法律術語表達意見，同時又不失立法草案的專業性和規範性，需要立法、執法、司法、法律普及的共同努力。 遵紀守法等環節。走出去學習學習，開展研究，召開立法意見建議諮詢會，收集群眾建議和意見，是做好這項工作的可靠途徑。 在立法時做好從“民間方言、民間語言”向“法語法語”的轉變，在普及法律時，要把“民間方言、民間語言”中的“法語法語”講清楚，是十分重要的工作。
作者：褚琳，北京市宰明律師事務所。