2023年初，張譯憑藉一部現象級熱播劇《狂飆》開啟了自己的稱霸螢屏之路，成為熒幕上的模範，但今年張譯也做了不少讓觀眾不解、飽受質疑的事情。 
2023年1月4日，電視劇集《狂飆》開播，張譯在片中飾演男主安欣，她小時候父母相繼離世，被公安局副局長安長林收養，長大後進入派出所。 安欣是一名優秀的警察，肩負使命和信仰，不斷與黑社會作鬥爭，並在此過程中不斷成長。 
其實主角安欣的設定並不飽滿，但好在張譯精心摸索出角色，給了安欣更豐滿的靈魂，也讓劇《狂飆》成為2023年初的佳作。 憑藉這部劇，張譯開始了他的第一年。 《狂飆》的熱度一直沒有消退，1月22日，張譯將張藝謀的新年電影《滿江紅》搬上了大銀幕，他在片中飾演了乙隻笑臉虎，對城市有著深刻的感受，這種角色非常考驗演員的功力，但張譯處理得恰到好處， 而一時間，“翻譯小人”成為全網熱議的焦點。
電影《滿江紅》終於拿下了不錯的票房，也為張譯的演出榜單增添了一筆。 《狂飆》和《滿江紅》只是張譯在2023年的開始，3月，電視劇集《他是誰》上映，觀眾驚喜地發現，安欣又來當警察了。 在《他是誰》中，張譯再次演繹了一名警察從不成熟到老辣的旅程，但兩個角色的性格卻截然不同，這也讓觀眾不得不佩服張譯的演員級演技。 
7月15日，張譯帶著新劇《桓顏》再次登陸熒幕，這一次，張譯飾演的張家儀醫生，表面上看起來軟弱狡猾，但實際上頗有主見，有點豬虎。 後來，在與共產黨人交往的過程中，這位醫生被點燃了，全身心地投入到革命事業中，張毅也生動地展現了張嘉儀內心的變化。 張譯本人也表示，拍《歡顏》是一種“難得的享受”，對於這個角色，他應該有不同的情感。 
《桓炎》是張譯2023年播出的最後一部電視劇集，但並不是他稱霸熒幕的終結，9月，電影《義勇軍英雄出擊》登上大銀幕，這是繼《長津湖》之後又一部關於抗美援朝的力作，雖然張譯不是主角， 但他與張頌文的同框，還是很受觀眾期待。11月，張譯有兩部電影上映，一部是《無價之寶》，另一部是《刀鋒》。 
《無價之寶》改編自南韓電影《擔保》，張譯飾演的石振邦在與朋友討債時，偶然收養了債務人的女兒倩倩，向大家展示了乙個超越血緣關係的家庭故事。 張譯剛開始看劇本的時候，就覺得是石振邦救了芊芊，但看之後，他更深的體會，這是兩個人互相依靠，互相救贖的故事。 
張譯在電影中還貢獻了一段舞蹈，這也是整部影片感情的凝結，張譯說這也是他最喜歡的場景，平凡的人物，不平凡的人生。 
《刀尖》也是一部諜戰片，這是張譯的專長領域，他在片中飾演**金神水，眼睜睜地看著戰友們乙個個死去，金神水從悲痛到麻木，然後變得如鋼，張譯把握其中的情感變化，不愧是老戲骨。 
整個2023年，張譯是影視界的模範工作者，全年牢牢佔據螢屏，為觀眾奉獻一場視聽盛宴，在年終，張譯依然努力，以“三支隊伍”畫上完美的2023年句號。 
張譯再次飾演警察一角，光是追乙個**就花了12年時間，張譯演繹了程冰的毅力和毅力，《三隊》也被觀眾評為2023年底最感人的電影。 整個2023年，從《狂飆》開始，張譯的事業可以說是蒸蒸日上，他的優秀作品和張譯精湛的演技，讓張譯獲得了不少人氣和粉絲。 都說紅的人很多，任何乙個明星在走紅之後都要面對粉絲的深挖和“考古”，而張譯的黑史也被曝光了很多。
《狂飆》播出沒多久，張譯就被挖出了在學校欺負女同學的不堪往事，這件事情被錘死了，因為張譯自己說的。 這時，很多人開始懷疑張譯的人品，但也有人說，張譯說這件事是為了向自己的女同學道歉，誰不是年輕輕浮呢？ 這話說得有道理，但之後，仙女會的事情再一次把張譯推上了風口浪尖，而這件事情，在《很安靜的距離》節目中，張譯自己也說過。 哥布林俱樂部的成員都是女性，加入哥布林俱樂部的程式之一就是向張毅下跪，你要把雙手舉過頭頂，說“我愛你”。
這句話一出，很多人都覺得張毅是無情的，他真的後悔以前欺負自己的女同學嗎？ 粉絲們覺得這些其實都是笑話，不嚴肅，很多女生加入仙女社后也很開心，這句話一出就被罵了，這個笑話太過分了。 仙女會的爭議一直沒有停止，張譯也陷入了與《狂飆》劇組意見不合的傳聞中，所以在《狂飆》播出的時候，張譯根本沒有配合宣傳，唯一的宣傳微博也被刪除了。
在《狂飆》的慶典晚宴上，張譯沒有出席，這似乎印證了雙方不相容的傳聞，但也有可能張譯趕不上拍戲，但張譯沒有出席頒獎典禮，所以似乎無法用抽身來解釋。 憑藉《狂飆》，張譯獲得了白玉蘭最佳男主角提名，但在頒獎典禮上，張譯根本沒有出席，似乎要和《狂飆》劇組分手。
突然之間，張譯與《狂飆》劇組意見不合的訊息非常響亮，這讓劇方紛紛出來闢謠，但誰會相信這件事。 一方說“颶風對不起張毅”，另一方說“張毅小心打大牌”，群眾只能猜測對錯。 後來，有粉絲拿著《狂飆》的實體書，讓張譯簽字，卻被張譯拒絕了，這讓觀眾很是不滿，你和《狂飆》劇組有什麼是非關係，跟粉絲生氣不合適！ 不過，也有人說，這本書不是張毅寫的，他的簽名不合適，所以最後，這件事情又讓張毅和颶風劇組結仇了。
此外，張譯還被曝出耍大牌，網友在遊輪上遇見張譯，不小心在後台拍到他，於是要求他刪除，粉絲在私信中指責網友影響張譯行程，但網友的私行程應該被打擾嗎？ 至於在片場扮演大牌的訊息，也不止一次，話裡或多或少都有些老虎，不懷疑自己在心裡嘀咕。 在《老實勿擾3》的首映式上，張譯的演講再次引發爭議，“這部電影就像是和所有觀眾談論一場動盪的愛情，我們被迷住了。 ”
觀眾又稱乙個“絕境文盲”，難道“轉雲轉雨”和“宜興山”這兩個字是怎麼用的？ 不過，文藝圈明星的普通文化水平並不高，這種稿子比請專業人士寫要好。
整個2023年，張譯的產量極高，質量高，已經成為了八平的小王子，但也因為之前的各種徵兆，一直受到質疑。 雖然褒貶不一，但張譯並沒有停下腳步，演技永遠是他贏得觀眾支援的基礎。 2024年，張譯還有幾部大作要播出，《沉默的代價》《重生之路》《紅海行動2：虎鯨行動》《懸崖之上2》，看來張譯還會在2024年繼續稱霸螢屏，你期待嗎？