第六章 拒絕與誤解
寒冷的季節來了，整整乙個冬天，班納特在家裡沒有其他消遣，日子就這樣悄無聲息地過去了。 次年3月，伊莉莎白無法抗拒夏洛特的一再要求，決定前往亨斯福德。 現在，好朋友之間的友誼逐漸恢復，她對柯林斯先生的厭惡也變得不那麼厭惡了。
終於到了，父親一再叮囑女兒要經常給他寫信，威克姆先生也來為他送行。 他此刻正在向別人求愛，但伊莉莎白是這裡第乙個聽到他傾訴心聲的人，兩人禮貌地告別，像普通朋友一樣自然而樸素。
威廉·盧卡斯先生和他的女兒瑪麗亞已經登上了馬車，伊莉莎白跟著他們一路顛簸，直到下午，他們第一次來到加德納先生的家。 那一刻，簡正站在門口迎接她，伊莉莎白看到妹妹還是那麼健康漂亮，非常高興，立刻跳下馬車，緊緊地抱住了妹妹。 表兄弟和表兄弟也出來了，屋子裡頓時洋溢著歡樂的氣氛，一整天都很愉快。
加德納太太安排晚上去看戲，伊莉莎白特意坐在姨媽旁邊。 加德納太太詳細地敘述了彬格萊小姐的來訪，並敘述了她與簡的談話，從中可以明顯看出，簡已經決定不再繼續與彬格萊小姐打交道。 當然，加德納太太也不忘拿侄女開玩笑說她被威克姆先生拋棄了，伊莉莎白調皮地眨了眨眼，不再說什麼。 在戲劇接近尾聲時，加德納夫人邀請她的新侄女加入他們今年的暑假旅行，伊莉莎白聽到這個訊息喜出望外，開始期待那天晚上的那一天。
第二天是一段愉快的旅程，經過幾個小時的旅行，伊莉莎白終於到達了漢斯福德。 柯林斯和夏洛特在門口等著，客人們微笑著點頭。 夏洛特熱情地上前擁抱了她的朋友，柯林斯也在她前面帶路，受到了主人的熱情接待，伊莉莎白也從過去的慶祝活動中徹底解脫了。 柯林斯依舊沒有改變本性，得意洋洋地帶著表妹去家裡做客，彷彿要在他過去追求過的女孩面前炫耀，伊莉莎白一點也不後悔，反而驚訝於夏洛特竟然還興奮地和這樣的伴侶相處。 當他們坐在餐桌旁吃飯時，柯林斯先生又談到了嘉芙蓮太太，夏洛特補充說，她確實是乙個有尊嚴、見多識廣的女人，也是乙個更體貼的好鄰居。
第二天中午，獨自一人在屋子裡的伊莉莎白突然聽到樓下一陣騷動，好像全家人都在忙碌。 她聽了一會兒，就看到瑪麗亞衝上去把她拖下樓，透過樓下餐廳的窗戶，伊莉莎白看到一輛四輪敞篷馬車，三位女士乘坐，停在房子前面的花園入口處。
就是這樣，“伊莉莎白喊道，”我以為豬闖進了花園，不是嘉芙蓮和她的女兒嗎？ ”
是三個人，還有詹姆斯太太。 瞧瞧黛布林小姐，哎喲，真是一點點，誰能想到她這麼瘦？瑪麗亞哭了。
我喜歡她那樣，“伊莉莎白心想，”她看起來很瘦，脾氣也好不到哪裡去，她是最能和達西在一起的人！”
柯林斯和夏洛特站在門口迎接這些女人。 令伊莉莎白感到好笑的是，威廉爵士站在門口，表情嚴肅，虔誠地看著眼前的貴族，每當德波爾小姐瞥她一眼時，她總是恭敬地鞠躬。
門口的會議很快就結束了，女士們乘車離開了。 當他們回到家裡時，夏洛特解釋說他們是來請大家吃飯的，柯林斯為了避免家人的尷尬，開始發揮自己的長處，詳細介紹松香的盛大場面。
當淑女們盛裝打扮時，柯林斯先生不厭其煩地來到她們每個人的門口，只強調著裝、禮儀等等。 瑪麗亞從來都不是很善於交際，打扮的時候似乎很不自信，總是問這個問那個，生怕因為穿著不合適、妝容不合適而犯錯。
時間差不多了，大家穿過莊園，走了大約半里路，來到了松香門。 當他們走上門廳的台階時，瑪麗亞感到越來越害怕，威廉爵士無法保持鎮定，但伊莉莎白並不害怕。 她覺得嘉芙蓮夫人只是有錢有勢，但就德行和才華而言，並沒有什麼令人欽佩的，所以沒有必要害怕她。
穿過前廳來到嘉芙蓮家，夫人起身向客人打招呼，柯林斯和夏洛特在他們坐下之前介紹了他們。 威廉爵士雖然已經進了皇宮，但看到眼前的壯麗景象，他不禁驚嘆不已，只能深深地鞠躬，靜靜地坐著。 瑪麗亞看起來很驚慌失措，坐在椅子上，眼睛不知道該往哪裡看。 伊莉莎白平靜地看著眼前的女主人。
嘉芙蓮夫人身材高挑，輪廓分明，舉止不生氣，不囂張，說話甚至語氣端莊。 德波爾小姐與她的母親截然不同，她臉色蒼白，看起來病態，五官既不出眾，也不難看。 她沒有多說話，只是低聲對旁邊的詹姆斯太太說了幾句話。
晚宴上，柯林斯先生像往常一樣稱讚了豐盛的宴會，威廉爵士也附和了，嘉芙蓮夫人對他們的讚美感到非常高興，尤其是當她看到客人覺得哪道菜特別新奇時。 客人和主人之間沒有什麼吸引人的話題，只要其他人開始，伊莉莎白還是有話要說，可惜她坐錯了地方，另一邊是夏洛特，她正在專心致志地聽著夫人大聲的演講，另一邊是德波爾小姐， 整頓飯都沒跟她說一句話。詹姆士太太的注意力全都集中在德波爾小姐身上，當她看到她吃得太少時，她就催促她盡可能多地吃。 然後是瑪麗亞，乙個不善交際的小女孩，大概完全被這麼壯觀的場面嚇倒了，根本不敢說話。
當女士們回到客廳時，嘉芙蓮太太繼續說話，不容忍任何反對意見，直到咖啡端上來。 然而，嘉芙蓮太太還沒來得及說完這句話，她就毫不客氣地向夏洛特詢問了一些家務，並就細節給出了詳細的指示。 輪到伊莉莎白時，這位女士問她有幾個姐妹，她是否結婚，她在哪裡學習，她的父母使用什麼樣的馬車，她母親的娘家姓是什麼，等等。 伊莉莎白覺得對方有些突兀，但她耐心地回答。 當夫人得知姐妹倆從未有過家庭教師時，她立即感到驚訝，並說：“沒有家庭教師嗎？這怎麼可能？我家裡有五個女兒，但我沒有聘請家庭教師媽把你教育得像個勤勞者嗎？伊莉莎白笑了，她告訴夫人，事實並非如此。
嘉芙蓮太太似乎不滿意，繼續審問，當她得知班納特五姐妹同時外出社交時，更是難以置信。 伊莉莎白連忙解釋道：“夫人，如果姐姐不能早婚或者不願意早婚，妹妹不能出來交往娛樂，那對他們來說就太委屈了，也不可能增進姐妹之間的友誼，更不可能養成溫柔的性格。 ”
真沒想到你年紀不大的時候還有很多想法，請問，你多大了？嘉芙蓮夫人問道。
伊莉莎白笑著說：“我有三個妹妹長大**，你老人家絕對不會讓我招我這個年紀的。 ”
夫人沒有收到直接的答覆，心裡一驚！伊莉莎白心想：她大概是第乙個敢於嘲笑這樣一位顯赫而無禮的女士的人。
宴會給伊莉莎白的嘉芙蓮夫人留下了深刻的印象。 宴會結束後，威廉爵士在休恩斯福德只呆了乙個星期就回來了。 柯林斯一天中的大部分時間都在整理花園或在書房裡閱讀和寫作，這對伊莉莎白來說並不是什麼麻煩。 他幾乎每天都去松香，夏洛特每隔幾天就去一次，有時夫人會到他們家來指指點點。 伊莉莎白覺得她特別愛管閒事，柯林斯先生在教區裡有什麼大事都要向她報告，如果她聽說村民在吵架和抱怨，她就會跑過去罵他，直到他閉嘴。
羅辛每週大約會邀請他們吃兩次晚飯，雖然伊莉莎白不習慣嘉芙蓮夫人的盛氣凌人，但總的來說，他們在這裡過得很舒服。 尤其是和夏洛特單獨交談時，她似乎又找回了昔日的快樂時光。
復活節前一周，據說松香屋迎來了一位新客人，達西先生。 伊莉莎白從未迷戀過達西，但很想看看他如何對待他的表弟。 當嘉芙蓮太太提到達西時，她的眉毛驕傲地顫動著，彷彿要把女兒嫁給他，但當她知道夏洛特和伊莉莎白認識達西很久時，她的臉色立刻變了，差點就送**來了。
這一天，柯林斯再次去找松香，發現除了達西之外，還有一位菲茨威廉上校，達西舅舅的小兒子。 出乎所有人意料的是，兩位貴賓居然帶著柯林斯回來了。 夏洛特忙著迎接客人，看起來三十多歲的菲茨威廉上校，雖然不是很漂亮，但相貌和談吐都非常優雅，是個普通的紳士。 達西先生還是和以前一樣，一臉矜持，依次和夏洛特和伊莉莎白打招呼。 像往常一樣敷衍了幾句後，伊莉莎白故意問道：“我姐姐在城裡呆了三個月，你沒見過她？達西先生說沒有，但他回答說，他有點驚慌失措。 事情就這樣結束了，兩位達官貴人坐了一會兒才離開。
由於家裡有貴賓的到來，羅辛斯已經很多天沒有邀請柯林斯一家了。 直到復活節那天，兩家人在教堂見面，店主順便邀請他，柯林斯立刻欣然接受，選了個時間把一家人再次帶到松香。
嘉芙蓮夫人明顯沒有平時那麼熱情了，在禮貌地邀請他們坐下後，她考慮了她的兩個侄子。 菲茨威廉上校對伊莉莎白的印象很好，他總是找機會坐下來和她說話，他們聊個不停，這引起了達西先生的興趣，他不時地帶著好奇的眼神看這裡。
喝完咖啡後，菲茨威廉上校熱情地邀請伊莉莎白彈奏一首曲子，伊莉莎白欣然同意，在鋼琴前坐下。 嘉芙蓮夫人一直在和達西聊天，但後來達西離開了她，走向鋼琴，在那裡她找到了理想的位置，正好看到表演者的漂亮臉龐。 伊莉莎白看出了他的意圖，轉過頭狡黠地笑了笑，說：“達西先生，你悄悄來的時候不怕嚇到我嗎？”
（溫馨提示：全文**可點選文末卡片閱讀）。
達西笑了笑，回答說：“你真的不認為我會嚇唬你，我們認識這麼久了，我們知道你偶爾喜歡說一些不真誠的話。 伊莉莎白聽到這句話大笑起來，嘉芙蓮夫人好奇地走近，她趕緊恢復正常狀態，再次玩耍。
第二天早上，夏洛特和瑪麗亞去鎮上買東西，伊莉莎白乙個人坐在屋子裡給姐姐寫信。 突然，門鈴響了，一位客人來了。 伊莉莎白趕緊把那封寫了一半的信收起來，這時達西先生走了進來。
兩人似乎都吃了一驚，達西連忙道歉，他以為女士們和女士們都在家，所以他衝了進去。 伊莉莎白邀請他坐下，客氣地說了幾句後，兩人都沉默了。 為了打破僵局，伊莉莎白開始問彬格萊先生是否會回到內瑟菲爾德，達西說他不知道。 接著，他把椅子移向她，又問了另乙個問題：“你不會永遠在朗伯恩，對吧？”
伊莉莎白有些吃驚，達西的心一沉，他趕緊拖回椅子上，拿起桌上的報紙，翻閱一遍，和她聊起了無傷大雅的八卦。 過了一會兒，夏洛特姐妹回到家裡，驚訝地看到達西先生和伊莉莎白在屋裡聊天。 客人沒有過多打擾，很快就離開了。
達西一走，伊莉莎白就把事情的經過告訴了她的好朋友，兩人猜到了發生了什麼事，不知道他怎麼了。 後來，聰明的夏洛特看了達西先生一眼，發現這位尊貴的客人用真誠而細心的目光看著伊莉莎白，似乎充滿了愛意，又有點心不在焉。 她向她的朋友暗示達西先生可能暗戀她，但伊莉莎白總是一笑置之，認為這個傲慢的傢伙不是菲茨威廉上校的對手。
這一天，伊莉莎白在莊園裡散步時遇到了菲茨威廉上校，兩人閒聊了幾句。 說到達西先生，上校無意中說起他最近幫助了乙個朋友走出了婚姻，雖然達西沒有說是誰，但他的印象是會是彬格萊先生。 伊莉莎白一聽，立刻問道：“達西先生沒有說他為什麼要插手？”
我聽說那位小姐的一些條件很不盡如人意。 對方回答道。 伊莉莎白沒有再問什麼，越想越生氣，上校見她臉色不好，也沒再問什麼，送她去神父家後就走了。 當她回到家裡時，她想起“有些條件不理想”這句話可能是指“小姐”有乙個在鄉下當律師的叔叔，還有乙個在倫敦當商人的叔叔。 伊莉莎白為妹妹感到難過，忍不住哭了起來，哭到頭痛欲裂，整個下午都沒出門。
當柯林斯夫婦去吃茶點時，伊莉莎白拿出姐姐寫的信，一一讀了一遍。 沒想到達西先生在這個時候又來了！他急忙解釋，當他聽到菲茨威廉上校說她的臉不好時，伊莉莎白冷冷地回答，達西覺得無聊，於是他在房間裡來回踱步。 幾分鐘後，他突然轉過身來，走到伊莉莎白面前，興奮地說：“我克制不住自己，我覺得我再也忍不住了。 請允許我告訴你，我非常愛你，深深地愛著你。 ”
伊莉莎白感到難以形容的驚訝，她的臉漲得通紅，眼睛睜大了。 達西以為她想繼續下去，立刻傾訴了自己的感情，並坦言伊莉莎白因為出身卑微，總是矛盾的，但他愛得如此之深，以至於無法抑制自己熾熱的情感，希望美麗的姑娘接受他的求婚。
當達西說出這句話時，達西的臉上仍然帶著肯定的神情，伊莉莎白看得很清楚。 求婚者一說完，她就努力恢復鎮定，一字一句地說：“對不起，達西先生，無論我接受與否，我都無法表達我的感激之情。 你的感情太不情願，太霸道，我只能給你帶來痛苦。 但是，這樣，您將很容易抑制這種感覺。 ”
達西靠在壁爐上，瞪著眼睛盯著她，心裡憤憤不平。 他試著假裝鎮定自若，過了一會兒，他說：“我很榮幸能得到這樣的答案！請問，我怎麼會被如此粗魯地拒絕？”
我想先問一下，“伊莉莎白立刻說，”我能愛乙個毀了我妹妹幸福的人嗎？””
達西的臉色大變，他很快恢復了正常狀態，說道：“我不想否認，確實是我竭盡全力破壞了彬格萊和妹的婚姻，我很高興。 ”
伊莉莎白看到對方的神情，沒有絲毫的悔意，立刻繼續憤怒地譴責道：“我不只是在這件事上恨你。 幾個月前，我也從威克姆先生那裡了解到你的性格，你不是也給他帶來了不幸嗎？”
這就是你對我的看法！達西大喊一聲，在房間裡快步走來走去，“謝謝你這麼詳細地解釋，看來我真是個罪惡的傢伙！”
伊莉莎白盡可能平靜地說：“達西先生，如果你要客氣一點，拒絕可能會讓我感到難過。 再說了，不管你怎麼向我求婚，我都不會想答應。 就算這輩子找不到男人，你也不想讓我娶你！”
你說夠了就夠了！達西惱怒的表情看起來很可怕，他努力克制自己的激動，說：“伊莉莎白小姐，請原諒我耽誤了你這麼多，讓我從心底裡祝你健康快樂。 扔完這幾句話，他匆匆出了門。
伊莉莎白非常難過，她忍不住坐在那裡哭了半個小時。 回想起剛才發生的事情，越想越覺得奇怪，所以那個無敵狂妄的達西先生會向她求婚？太不可思議了！她輾轉反側，聽到柯林斯馬車的聲音，就匆匆忙忙地回了家。
第二天早上，伊莉莎白決定出去透氣，當她到達莊園時，她突然看到達西從樹林裡出來，直奔她而來。 他遞給伊莉莎白一封信，仍然帶著傲慢的神情，說：“我在樹林裡等你很久了，只是為了給你看這封信，可以嗎？說完，達西微微鞠了一躬，重新消失在樹林裡。
伊莉莎白開啟了那封信，裡面有兩張密密麻麻的紙，沒有向她進一步求愛，而是詳細解釋了爭吵中提到的兩件事。 達西非常坦率地承認，他是如何說服彬格萊放棄對簡的感情的，以及他是如何隱瞞簡到達倫敦的訊息的，他認為這在他看來是有道理的，因為他認為簡對彬格萊先生沒有任何真正的感情。 在談到那個家族企業的弊端時，伊莉莎白還能從字裡行間感受到達西的囂張跋扈的態度，她氣得一時看不懂。
直到信中談到威克姆先生，伊莉莎白的想法才變得清晰起來。 信中說，威克姆自願放棄了牧師的職位，達西要求他付給他一筆錢作為補償。 在滿足所有這些條件三年後，當神職人員空缺時，威克姆寫信給達西推薦他擔任這個職位，但自然被拒絕了。 此外，信中還提到了一件讓伊莉莎白震驚的事情，達西寫道：
大約一年前，我讓姐姐搬到倫敦居住。 夏天，她和巴特勒太太一起去了拉姆斯蓋特，威克姆先生一路跟著他，開始千方百計討好喬治亞娜。 喬治亞娜太心軟了，她還記得小時候的感情，所以她被他感動了，準備和威克姆私奔。 就在他們要私奔的前一兩天，我出現了，喬治亞娜不忍心讓我難過，終於把情況告訴了我。 可想而知當時我心裡是什麼感覺！為了姐姐的名聲，我沒有公開曝光此事，把威克姆趕走了。 很明顯，這傢伙盯上了我姐姐的30,000英鎊的財富。 有時候我忍不住想，以他的性情，他會找機會報復我......未來
伊莉莎白越看越害怕，她無法想象這樣乙個溫文爾雅的年輕軍官會做出如此卑鄙的事情！
她一遍又一遍地喊：“一定是假的！不可能！”。但當她試圖完成這封信時，這個悲傷的女孩不得不重新分析這位美麗的年輕軍官。 她試著想出乙個他品格良好的例子，但除了他優雅和善於交際的談話之外，她想不出威克姆的其他任何事情。
看來達西對他的一切都是真的！威克姆騙達西小姐私奔的事實足以說明他對金小姐的禮貌也完全集中在金錢上。 至於伊莉莎白，純粹是為了滿足他的虛榮心。 儘管達西態度傲慢，但自從他們相遇以來，他從未有過不講道理的行為，也從未有人看到他違反規則或不道德。 如果他像威克姆說的那樣壞，他就無法隱藏世人的眼睛和耳朵這麼久，更不用說成為賓格利先生的好朋友了。 伊莉莎白越想越覺得羞愧，她邊走邊想著那封信，直到她回到牧師家冷靜下來。
第二天早上，柯林斯帶回了訊息，說羅辛的兩位貴賓剛剛離開，他們可以像往常一樣等待嘉芙蓮太太的邀請。 果不其然，在接下來的一周裡，松香和伊莉莎白剛來時一樣經常吃。 然而，當她被邀請赴約時，伊莉莎白心中無法抹去信上的字，她對達西先生的感情忽冷忽熱，非常不穩定。
乙個星期後，牧師家裡的兩位客人要離開了。 嘉芙蓮夫人屈尊為他們送行，並邀請他們第二年再次來到亨斯福德，瘦弱的德波爾小姐罕見地向他們行了屈膝禮，並伸出手向他們道別。 柯林斯鄭重其事地向表妹道別，而夏洛特則顯得有些傷心，伊莉莎白緊緊地擁抱著她，感謝朋友的款待。 然後，她把瑪麗亞帶上馬車，踏上了回家的路。
馬車很順利，四個小時後，他們回到了加德納太太的家，他們打算在那裡住幾天，然後再回到朗伯恩。 貼心的阿姨已經安排好了各種活動，所以在中途停留的幾天裡，他們過著忙碌而充實的生活。
這時，簡也提出要和他們一起回家，伊莉莎白當然很高興，但她一次又一次猶豫，沒有立即把達西先生的求婚告訴姐姐。 因為她知道姐姐一知道會大吃一驚，如果她問起這件事，她一定會把彬格萊先生帶上來，這只會讓她很傷心。 於是伊莉莎白下定決心，決定等到回到朗伯恩家，找個合適的時機把真相告訴姐姐。
（點選上面的卡片閱讀全文。
感謝您的閱讀，如果您覺得推薦的書符合您的口味，請隨時給我們留言！
如果您想了解更多精彩內容，請關注您的持續推薦！