我主修小語種和英語作為第二語言，畢業後在國外工作了兩年。 由於我長期生活在多語種環境中，喜歡閱讀外語的原創和翻譯作品，所以我對翻譯的質量有自己的比較。
現在回想起來，我優秀翻譯標準的起源可能受到了我的大學老師的影響。
在我上大學的時候，我的英語老師，他曾經做過外交翻譯，經常要求我們閱讀英語原文，並比較不同翻譯的版本。 在做了太多這樣的訓練之後，我會形成一定的翻譯好噁。
我最喜歡的譯者是徐元衝先生，讀徐元衝先生的作品時，感覺自己有一口嘴。 乙個好的翻譯就是這樣，你讀得越多，你就越想讀它。
而如果你讀了一本糟糕的翻譯作品，它簡直就像一條魚在你的喉嚨裡，乙個男人的後背，因為它可能只是翻譯語言的意思，文章背後的情感和文字的流暢性會大大降低。
最近，我讀了一本“讀得越多，越想讀”的翻譯書，迫不及待地想分享我的閱讀心得。
這本讓我“越讀越想讀”的譯文集，叫《驚心動魄的噩夢無處可尋》，作者是馮子愷。
馮子愷被譽為“中國現代漫畫鼻祖”，這也是我一直對他的了解，他的畫作往往能用幾筆就能直擊人心。
殊不知，他的翻譯水平也不甘落後，當我讀到《驚心動魄的噩夢無處可尋》這本書時，只覺得文字沒有外語翻譯的難感，文筆流暢，筆觸細膩，修辭豐富，非常優美。
馮子愷先生的譯文涵蓋面很廣，就本書而言，書中不僅收錄了他翻譯的偉大作家屠格涅夫所著的《初戀——《初戀》和《獵人筆記選》，還包括日本作家德夫魯華的中篇小說《不如回家》，夏目漱石的中篇小說《留下來》， 還有**蒙古作家的《無耳》和《歡樂山的馬》，在中國並不常見。
馮子愷先生之所以能夠翻譯出如此多不同題材、風格各異的譯作，與他個人的追求和學術態度有很大關係。
2024年，馮子愷先生赴日本留學，學習非常刻苦，“白天在川端外國畫派學習美術，晚上學習日語和英語”。
他的第一部譯本《初戀》是屠格涅夫從俄文到英文的譯本。 他已經精通英語和日語，53歲開始學習俄語，幾個月內他就讀懂了托爾斯泰的俄文原著《戰爭與和平》，後來又把他最喜歡的屠格涅夫的《獵人筆記》翻譯成中文。
如果沒有愛，這種對翻譯的堅持是不可能實現的。
當然，翻譯外語作品只是馮子愷先生眾多功底的一部分，要知道，他一生出版了160多部關於繪畫、教育、文學、翻譯的著作，可謂是一部作品。
《驚心動魄的噩夢無處可尋：譯文選》收錄在《歡樂世界：馮子愷一生文集》中，共三冊，其餘兩卷分別是《好花季不閒：馮子愷漫畫序文集》和《貓咚夜哭：馮子愷講故事》，感興趣的朋友不妨找一看， 在寒冷的冬夜裡，圍著壁爐看書是一種樂趣。