羅伯特·弗羅斯特（羅伯特·弗羅斯特） 1874 年 3 月 26 日 - 1963 年 1 月 29 日 20 世紀最傑出的美國詩人之一。 出生於美國西部的三藩市。 他在 11 歲時失去了父親，隨母親搬到了東北部的新英格蘭。 從那時起，他就與這片土地結下了不可分割的紐帶。 弗羅斯特從16歲開始寫詩，20歲正式發表了他的第一首詩。 他曾四次獲得普利茲獎和許多其他獎項和榮譽，被稱為“美國文學桂冠詩人”。 直到他的後半生，他的詩歌作品才贏得了公眾的認可。 在隨後的幾年裡，他確立了自己作為文學偉人的地位。 他出版了 10 多部詩集，其中最重要的是《波士頓以北》（1914 年）、《群山之間》（1916 年）、《新罕布夏州》（1923 年）、《向西流的小溪》（1928 年）、《見證樹》（1942 年）和《林間空地》（1962 年）。 100年前的1923年3月7日，弗羅斯特在美國雜誌《新美國》上發表了一首詩《在雪夜中停留》，這首詩不僅風靡一時，而且早已成為一首不朽的詩。 stopping by woods on a snowy evening
whose woods these are i think i know.
his house is in the village though;
he will not see me stopping here
to watch his woods fill up with snow.
my little horse must think it queer
to stop without a farmhouse near
between the woods and frozen lake
the darkest evening of the year.
he gives his harness bells a shake
to ask if there is some mistake.
the only other sound's the sweep
of easy wind and downy flake.
the woods are lovely, dark and deep,but i h**e promises to keep,and miles to go before i sleep,and miles to go before i sleep.
在下雪的夜晚留在森林裡
我想我知道是誰的森林。 他的房子還在村里; 他看不見我站在這裡**，他的樹林裡到處都是雪。 我的小馬一定覺得很奇怪，附近沒有房子，在樹林和結冰的湖面上停下來度過一年中最黑暗的夜晚。 他晃了晃韁繩上的鈴鐺，問是不是出了什麼問題。 唯一的其他聲音是微風吹過雪地的聲音。 可愛的森林又深又暗，但我還有乙個承諾要兌現，睡覺前還有很長的路要走，睡覺前還有很長的路要走。翻譯者 楊鐵軍森林邊緣的雪夜這是誰的森林，我想我知道。 即使他的房子在村里; 他不會看到我停在這裡**，他的樹林裡覆蓋著雪花。 我的小馬會想知道為什麼它停了下來，附近沒有農舍，就在樹林和結冰的湖面之間，這是一年中最黑暗的夜晚。 他晃了晃脖子上的鈴鐺，問是不是出了什麼問題。 唯一的其他聲音是悠閒的風和蓬鬆的雪花掠過。 樹林很可愛，黑暗而深邃，但我有一些承諾要兌現，在我睡覺之前還有很長的路要走，在我睡覺之前還有很長的路要走。 譯者 周偉馳雪夜站在森林的邊緣我想我認識樹林的主人，他的家人住在樹林邊緣的鄉村; 他不會看到我在這裡停下來，穿著雪衣欣賞樹林。 我的小馬正抱著乙個謎：為什麼他會在一年中最黑暗的夜晚，在樹林和冰川湖之間，無人居住地停在這裡。 它晃了晃脖子上的鈴鐺，問主人是不是弄錯了。 除此之外，唯一的聲音是風、天鵝絨和輕輕吹拂的雪。 樹林很可愛，很深，很黑，但我有很多我不能違背的承諾，我還要開車多少英里才能安然入睡，還要走多少英里。 翻譯者 費玲在下雪的夜晚呆在森林的邊緣這片樹林的主人，我想我知道，他的房子就在這個村子裡，雖然他不會看到我在這裡停下來，**他的白雪皚皚的樹林。 我的馬一定對一年中最黑暗的夜晚感到驚訝，在這個無人居住的地方，在樹林和結冰的湖面之間。 他晃了晃安全帶上的鈴鐺，問是不是出了什麼問題。 我能聽到的只有微風吹過樹林的聲音和柔和的雪花飄落的聲音。 這片森林是如此美妙，如此黑暗，如此深邃。 但是我已經答應了，我必須走一段路才能安然入睡。 要睡個好覺，還需要走一段路。 翻譯者 李暉在下雪的夜晚停在森林的邊緣我認識樹林的主人，但他的房子在鄰村，他不會想到我會留在這裡，看著雪填滿樹林。 我的小馬一定覺得很奇怪，在一年中最黑暗的夜晚，在樹林和結冰的湖面之間的荒野中沒有農舍可以休息。 它晃了晃脖子上的鈴鐺，想問是不是出了什麼問題，但唯一的答案是低語——風輕輕地吹著，雪花飄落下來。 森林是如此美麗、深邃、黑暗，但應許的事情仍然必須完成。 你必須走很多英里才能睡覺，你必須走很多英里才能睡覺。 翻譯者 趙怡恆在下雪的夜晚留在森林裡我想我知道這片森林，森林主人的房子就在鄰村，但我不會在這裡看到森林裡雪的美麗風景。 我的小馬一定很驚訝：眼前沒有農場，只有一年中最黑暗的黃昏，在寒冷的森林和冰川湖之間。 它搖晃著鈴鐺，問我是否應該在這裡停下來。 此外，只有微風吹拂雪花，聽不到其他聲音。 森林又黑又深，令人羨慕，但我還是要信守一些諾言，要走多少里路才能睡覺，要走多少里路才能睡覺。 譯者：餘光。