思維方式是語言產生和發展的深層機制，它作用於語言的各個層面，中西思維的巨大差異導致了語言表達的巨大差異。 在翻譯中，如果我們不能敏銳地認識到這種差異，靈活地在兩種思維方式之間切換，翻譯很可能會變得僵硬和奇怪。
日常生活中從我們口中說出的“中國式英語”，是因為當我們說英語時，我們仍然在用中文思考。 英文譯本中奇怪的“翻譯語氣”，是因為譯文的表達方式在翻譯時受到英語思維的影響。 為了避免這些尷尬的局面，我們需要深刻理解中英思維的差異。
本文將從句子結構、時態語態、思維模式、文化影響等方面探討英語思維與漢語思維的差異，以期增進我們對不同語言思維風格的理解。
英語的語法結構比較嚴格，通常採用主謂賓結構，詞序比較固定，通常直奔主題，重心落在句子的開頭。
漢語的語法結構靈活多變，一般按邏輯關係和時間順序排列，通常先敘述，後得出結論，重點落在句子的末尾。
例：
中國人：小國人民敢於奮起奮鬥，敢於撿起**，掌握自己國家的命運，就一定能打敗大國的侵略。
中文（簡體）：小國人民只要敢於奮起鬥爭，敢於拿起武器，把自己國家的命運掌握在自己手中，就一定能打敗大國的侵略。
不難看出，中文使用的句子結構是：“如果是，結果就是結果”。 前乙個“條件”是輕; 後者的“斷言”很重要。 譯文的表達方式與中文表達相反，即英文先“斷言”後“條件”，即“結果是什麼，如果是的話”。
雖然漢英文都有時態的概念，但在具體的表達方式和結構上卻有很大的差異。 中文通常依靠上下文和情態詞來表達時態和語態，而英語則使用動詞形態和助詞來澄清時態。
例：
he is always thinking of how he could do more for the people.
他總是想著如何能為人民做更多的事情。
3.主動與被動的區別
主動和被動使用是中英文的典型區別。 雖然在英語和中文中都存在主動語態和被動語態，但在漢語中，主動語態的使用頻率比被動語態高得多; 在英語中，被動語態的使用頻率更高。
例：
中文（簡體） ： 在某些地方，人們仍然認為節目是不尋常的，觀眾可以調出節目以顯示在家中的電視螢幕上
中文：在一些地方，人們仍然認為觀眾在自己的電視螢幕上播放**是不尋常的。
西方人的線性思維趨於直接、簡潔、實用，注重事實和邏輯推理，更傾向於使用直接問題和陳述句。
另一方面，中國螺旋思維更注重內隱、間接和修辭表達，注重情感和人際關係，更傾向於使用修辭問題、隱喻、典故等修辭手法。
受西方文化影響，英國思想強調個人主義、競爭性、實用性，更注重個人意見和權利的直接表達; 受東方文化影響，中國思想強調集體主義、合作和人情味，更注重保持和諧和避免衝突。
總而言之，漢式思維和英式思維存在著巨大的差異，掌握這些差異也是掌握英漢翻譯的必要前提。 本文只提到了其中的一些方面，還有很多方面需要我們去學習和探索，希望這篇文章能給大家一些幫助。
材質** 文章及***中的材料均在網際網絡上，非商業用途，僅用於科普，如有侵權，請聯絡刪除）。