一定要學會閱讀原文

有人問，為什麼讀原文的人和讀譯本的人對經典的理解會有差距。 其實，兩個版本最大的區別不在於兩個文字，而是兩個文章結構所承載的資訊量不同。 因此，乙個沒有受過經文教育或在專業學校接受過專業學科訓練的人，即使他會說阿拉伯語，也可能無法閱讀經文。

如今，人們知道漢字，但他們可能並不都準確地理解了古代漢字。 由此可見，理解古代漢語的障礙不是文字，而是當今人的思維方式與古人不同。 千多年前的經典，不可能是現在白話的思維邏輯，用白話寫的文章總是飄飄然死板，不聰明清新。 因此，用白話來解釋古代文字是可能的，但它們不能取代古代文字的美感。

我記得在學校裡，一句短短的一句話，老書生要跟我們講了好幾天，有的老書生要講一句話乙個多月，這是我親身經歷的。 如果換成翻譯，不管是誰，都挖不出那麼多內容。 經典風格很特別，句子簡潔，有韻律，很像唐詩。 每個詞既有句子的意思，又有自己獨立的意思，修辭與漢語完全不同。

由於不同層次的人可以讀出不同的意思，因此經典的原文不能被任何其他譯本所取代，凡是需要閱讀的地方都必須閱讀原文。 有人說我不識字，所以我必須學習！ 阿拉伯語是拼音文字，只有28個字母，你這輩子不還學28個字母嗎？ 仁慈的主說：“我已興起我所要的人，在每乙個有知識的人之上，有乙個全知的人。 ”（12:76）

溫 馬石頭，數字雲。