埃公尺爾·韋爾哈倫（1855-1919）是比利時著名的具有國際影響力的象徵主義詩人，被譽為“權力詩人”和“現代生活詩人”，也是一位具有強烈愛國熱情的人民詩人。 他出生於安特衛普附近的聖阿曼德鎮，從小就熱愛詩歌，中學開始寫詩，在魯汶大學學習法律，畢業後進入律師事務所。 1883 年，她出版了她的第一本詩集《佛蘭芒女人》，歌頌了她家鄉的女性和自然之美。
窮人
好可憐的心——
帶著湖水的淚水，它們一如既往地潔白。
墓地的石屑。
這真是乙個可悲的背影——
比海灘之間的那些。
棕色洞穴的屋頂。
更重的疼痛和負荷。
真是一手爛牌——
就像路上的落葉。
比如在門前。 黃色的落葉。
真是可憐的眼睛——
善良而溫順。
比在暴風雨下。
家畜的眼神更是悲哀。
真是可憐的人——
帶著寬容和沮喪的姿態。
在地球領域的邊緣。
既興奮又難過。
由艾青翻譯。 雪
雪不停地飄落，像一根暗淡、細細、可憐的紗線，落在陰鬱、稀薄、可憐的平原上，帶著愛的冷漠，恨的熱。
雪落下，無窮無盡。
這就像乙個時刻
單調地——然後一會兒;
雪落下了，雪落了下來，單調地落在房屋上，落在穀倉和穀倉的隔板上;
雪在下，在下，無數的雪，落在墓地上，落在墳墓之間的空地上。
氣候季節的帷幕在空中被粗魯地掀開;
災難的帷幕在急促的風中搖曳，在它下面，蹲伏著小村莊。
凜冽的寒意深入骨髓，貧窮走進家家戶戶，雪與貧窮深入人心;
厚厚的半透明雪滲透到冰冷的爐膛和無焰的心的深處，人們的心在小屋裡枯萎。
在蜿蜒道路的交匯處，有乙個死白的村莊;
高大的樹木，被嚴寒鑄成水晶，沿著雪地排列著長長的禮儀守衛，縱橫交錯的樹枝，就像水晶雕塑的窗飾。
有一些古老的磨坊，凝結著蒼白的苔蘚，像一張網，突然矗立在一座小山上;
在那下面，自11月以來就位的屋頂和屋簷一直在猛烈的寒風中與寒風作鬥爭
還有無盡的大雪。
墜落，籠罩在陰鬱、瘦長、可憐的田野中。
經過長途跋涉，飄落的雪落在每條小徑、每一條縫隙中;
總是雪和雪的裹屍布，蒼白的雪帶著葬禮的痛苦，蒼白的貧瘠的雪，衣衫襤褸，在野外的流浪中。
在這個世界上無盡的冬天中生存下來。
由羅羅翻譯。 
風車
風車在暮色深處轉動得很慢，在悲傷憂鬱的漫長天空中，轉來轉去，酒渣鼻色的翅膀無限悲傷、沉重、疲憊。
從黎明開始，它的手臂，就像哀悼的手臂一樣，伸展並垂下，現在你看到了。
他們又倒下了，在那邊，在黑暗的空間裡。
並在自然底部的寂靜中熄滅。
凜冽的冬日陽光沉睡在村子裡，浮雲厭倦了陰鬱的旅行;
沿著他們陰影的荊棘，車轍通向死寂的天空。
在土崖下，有幾間樺木小屋。
擠在一起坐在那裡很可憐;
天花板下懸掛著一盞銅燈，使牆壁和窗戶充滿火光。
而在茫的虛空中，這些悽慘的破碎星辰！他們下定決心。
他們可憐的眼睛和破碎的窗戶）
老風車疲憊地轉來轉去，寂寞不堪。
2024年。
戴望書譯.
遊客
開啟它，人們，開啟它，我敲前門和後棚，開啟它，人們，我是風。
風披著枯葉。
進來吧，先生，進來吧，風，看，給你的爐子，還有它粉刷成白色的凸牆：
到我們家來吧，風先生。
敞開心扉，人們，我是一滴雨滴，我是一身灰色長袍的寡婦，我的命運是不確定的，在煤灰色的濃霧中。
進來吧，寡婦，進來吧，進來吧，冰冷的雨滴和鉛藍色的雨滴，寬闊的牆壁上的縫隙，向我們的房子敞開，供你居住。
舉起它，人們，舉起鐵棒，開啟它，人們，我是雪，我的白大褂是厭惡的，在舊冬天的路上。
進來吧，雪啊，進來吧，夫人，拿起你的百合花瓣，把它們撒在房間裡，直到它們到達燃燒的爐子。
因為我們是不安分的人，我們是生活在北地貧瘠土地上的人，我們愛你——比如說，從什麼時候開始？——
對我們來說，我們有你所激起的痛苦。
由艾青翻譯。 宗教
在冬夜舉起純潔的聖杯，祝福天堂。
我也舉起我的心，我的黑暗的心，主，我的心！我的心！走向你無邊的空虛，但我知道你對一切都守口如瓶，我知道一切都是空虛的，這顆心正在死去，什麼都沒有;
我知道你是謊言，我喃喃地向你祈禱，我跪在地上;我知道你雙手合十，閉上眼睛，無視失望和尖叫，我知道我，也只有我，是妄想;
主啊，饒恕我，饒恕我生氣。
為了你的沉默，我會為我的不幸哭泣......
在冬夜舉起純潔的聖杯，祝福天堂。
2024年。
楊松禾譯.