勒內·查爾斯
rené char
1907 年 6 月 14 日至 1988 年 2 月 19 日。
法國詩人。 出生於法國南部的艾爾島。 1924年，他在馬賽商學院學習，畢業後在軍隊服役兩年，在那裡他接觸到了超現實主義者。 1928年，他出版了他的第一本詩集《飄過中庭的鐘聲》。 隨後的**圖書館（1929年）受到Éluard和Breton的稱讚。 他去了巴黎，在那裡他與布勒東和埃呂亞爾共同撰寫了《放慢腳步》（1930 年），並共同編輯了《超現實主義革命》第十二期，成為超現實主義團體的活躍人物。 1934年，他出版了詩集《沒有大師的錘子》，這表明他與超現實主義分道揚鑣。 參加第二次世界大戰。 法國軍隊戰敗後，他帶領家鄉游擊隊活躍在阿爾卑斯山，開展抵抗運動。 戰後1938-1945年詩集《伊普諾斯之頁》的出版標誌著戰爭勝利後他心中的一線曙光。 然而，他很快就對現狀感到失望，他同意存在主義的論點，即“世界是荒謬的”，但沒有提倡一點樂觀的行動，仍然是乙個鬥士。 戰後他在家鄉隱居時寫的詩歌，抨擊和嘲笑社會上各種非理性現象，雖然有田園詩般的風格，但仍蘊含著深刻的意味和政治色彩，充滿哲理。 其他詩集包括《早期的人》（1950年）、《從寧靜到憤怒》（格言詩，1951年）、《憤怒與神秘》（1948年）、《水的太陽》（1949年）、《尋找基地和一座山》（1955年）、《群島上的對話》（1962年）和《共同出現》（1965年）。 還有戲劇詩《克萊爾》（1949）等。
索爾格河。 給伊馮的一首歌。
跳得太早就出發了，沒有同伴的河邊，把你熱情的臉獻給家鄉的孩子們。
閃電結束的河流，我的房子開始的地方，這條河流將我理性的礫石滾到遺忘的邊緣。
河啊，大地與你一起顫抖，太陽不安，讓每個窮人在夜裡收穫你的麵包。
常受懲罰，常寂寞的河流。
我們無情的學徒之河，沒有風不彎曲你覺醒的波峰。
空虛的靈魂，破爛多疑的，古老的不幸的展開，榆樹，這本書的慈悲之河也太好了。 任性，狂熱，屠宰者，太陽將犁插入謊言的河流。
那些比我們更好的人的河流，清澈的霧氣的河流，凍結周圍陰影的燈之河。
尊重夢想的河流，鏽鐵的河流，星星將陰影從大海中隱藏起來的河流。
發電的河流，尖叫著進入水入口的河流，啃食葡萄並宣布新酒颶風的河流。
在這個瘋狂的監獄世界裡，有一條堅不可摧的心之河，它讓我們保持暴力，讓我們與地平線上的蜜蜂成為朋友。
雨燕。 乙隻翅膀太寬的雨燕，在房子周圍盤旋，尖叫著它快樂的雨燕。 心，你也是。
它耗盡了雷聲。 它播種在平靜的天空中。 如果它接觸到地面，它就會破碎。
它的對應物是家燕，它討厭的熟悉的東西。 塔的花邊值多少錢？
它的寂靜到達了最黑暗的深洞。 沒有人比現在生活在狹窄的空間裡。
在夏日的長光中，它會在陰影中閃爍，穿過午夜的窗簾。
沒有目光可以堅持它。 它為它唯一的存在而尖叫。
一把瘦長的槍正要把它擊落。 心，你也是。
忠誠。 我的愛人走在城市的街道上。 她去過不同的時間，她要去哪個方向並不重要。 她不再是我的情人，任何人都可以和她說話。 她不再記得：誰真正愛她？
她許下諾言，瞥了一眼配得上她的人。 她踩到的空間是我的忠誠。 她追隨希望，然後不假思索地拋棄它。 她佔主導地位，不參與。
我生活在她的深處，乙個快樂的沉船。 她不知道，我的寂寞是她的寶藏。 在她揚公升的那條大子午線上，我的自由伸入了她的深處。
我的愛人走在城市的街道上。 她去過不同的時間，她要去哪個方向並不重要。 她不再是我的情人，任何人都可以和她說話。 她不再記得：誰愛過她，從遠處照耀她，免得她跌倒？
警衛的建議。
刀下爆裂的果實，當有人反應時最令人回味的美麗，像鉗子一樣咬人的黎明，乙個尋求分手的男人的情人，圍裙的女人，劃破牆壁的指甲：
跑！ 快！
在絕望中。 這口嘗起來像野禽的淡水井是海洋，或者什麼都沒有。
我不再指望你向我敞開心扉，也不再指望你向你深邃的水面下顫抖的海水敞開心扉。
向我走來，快樂而甜蜜，濃密而黑暗。
一滴濃濃的水直接流到我的嘴裡，眼淚是那麼絕對的勝利），記憶之井，撤退和戰鬥的心。”
讓你的錨睡在我的沙灘上，在你頭掌管的鹽風暴下，混沌的詩人啊，歡喜吧，因為我仍然關心你為渡河所做的準備！ ”
染料。 當收穫被刻在太陽的銅版上時，乙隻百靈鳥在大風的過錯中唱著青春的終結。 秋天的黎明，裝飾著被子彈打碎的鏡片，將在三個月後迴響。
恢復他們的......”
恢復他們身上不再存在的東西，他們會看到收穫的果實再次包含在莖中，在草地上搖曳。
教他們了解自己從墮落到揚公升的十二個月，他們會珍惜自己的空性，直到他們達到下乙個願望;
因為在灰燼中，沒有什麼可以毀滅或喜悅的;
對於那些在地極能看到碩果累累的人。
失敗不算什麼，即使失去了一切。
青春期被打了一巴掌。
把他摔倒在地的那一巴掌把他投射到他生命的前面，走向未來的日子，那時他的流血將不再是由乙個殘忍的行為造成的。 就像一棵被根莖安慰的灌木，掙扎著從它強壯的樹幹上伸出受傷的樹枝，他將退回到這種認識的沉默和純真中。 最後，他會鬆開，逃跑，獲得至高無上的幸福。 他會到達草地和蘆葦籬笆，他會用好聽的聲音傾聽它們柔軟的泥土，他會傾聽它們沉悶的沙沙聲。 似乎大地創造的最崇高、最持久的事物已經接納了他，彷彿是為了補償他。
所以他會一次又一次地開始，直到他不再需要逃跑，可以在人群中：正直，理解他人的需求，更脆弱，更堅強。
翻譯者 黃燦然