a.中文版
所有中國人都熟悉這句話：
可以說世界上有WC的地方，而且都有這樣的句子。
關於這句話的英文翻譯，常見的版本是：
one small step forward, one giant leap for/toward civilization.
從語法的角度來看，這句話是可以接受的（儘管 towards 的介詞最好改成 in）。 但是，這樣的翻譯會讓外國人感到困惑。
對於公共標誌的翻譯，上海市語言委員會辦公室提出了三項原則：
準確的資訊
簡明扼要的寫作
語法規範
因此，沒有必要從字面上翻譯這句話，而是翻譯它的功能。
上海市語言委員會辦公室提供的標準翻譯是：
step closer.
當然，它也可以是：
stand closer
是的，就兩個字！ 口號的翻譯就是乙個很好的例子語言的極簡主義
b.美國版
事實上，美國廁所也有類似的版本。 看來，解決男性在附近小便的問題是乙個全球性問題。
這個標誌有三條資訊：
1. ouraimis to keep this bathroom clean. youraimwill help.
我們目標是為了保持這個洗手間的清潔，如果你對準將有助於實現這一目標。
這句話中的兩個AI有不同的含義。 前者是名詞：“目標; 目標“，後者是動詞：”對齊; 瞄準”。 ）
2. gentlemen: stand closer. it’s shorter than you think.
男人：站得更近一點！ 它比你想象的要短。
這個“它”指的是什麼，**
3. ladies: please remain seated for the entire performance.
女士們：（小便時）請始終坐在馬桶上。
美國人用了很多委婉語，整個表演明顯指的是“排便”的過程。 ）
如前所述，AIM 一詞可以包含“對齊; 瞄準“，下面再看幾個例子：
瞄準對焦齊平。
以此為目標！ 
小心瞄準！
請負責任地對齊！
請瞄準並確保洗手間乾淨。
我努力保持洗手間清潔，感謝您的精確定位！
如果您無法瞄準擂台內，請坐下來使用您的小工具。
最後一句話非常精彩和經典！
we aim to please.
you aim too please!
這句話是雙關語。
在第一句話中，目標是做 sth“努力做某事”，請“讓某人滿意或快樂”;
在第二句話中，目標：“對齊; 瞄準“，也是，”也“，請，”請”。
因此，第一句話的意思是：我們努力讓您滿意。
第二句話的意思是：也請“對齊”！
當然，除了AIM之外，您還可以使用Hit the Target。
截至目前，我已經做到了《廁所》三部曲”。如果您有興趣，可以點選閱讀其他兩個：
中國廁所裡最著名的兩句話
美國人在浴室裡學到的11條生活智慧